1
00:00:32,783 --> 00:00:37,747
E nesse ponto,
membros do júri, encerro o meu caso.

2
00:00:56,891 --> 00:00:59,810


3
00:01:02,855 --> 00:01:04,607


4
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
Olá, Wanda.

5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
- Olá, Ken.
- Olá, W-W-Wanda.

6
00:02:49,420 --> 00:02:53,257
Ken... este é o Otto.

7
00:02:53,424 --> 00:02:55,593
Olá. Wanda me contou muito sobre você.

8
00:02:55,759 --> 00:02:57,595
Ei! Ótimo peixe!

9
00:02:57,761 --> 00:03:00,431
Um pouco de limão,
um pouco de molho tártaro, perfeito!

10
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
George já voltou?

11
00:03:04,602 --> 00:03:07,229
Não. Ele teve que ir para o b-b-b...

12
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
O quê?

13
00:03:13,986 --> 00:03:17,198
Isso é uma grande gagueira
você chegou lá, Ken.

14
00:03:17,364 --> 00:03:21,952
Está tudo bem, isso não me incomoda.
Então George precisa de um homem armado, hein?

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Uma xícara de chá, Ken?

16
00:03:24,705 --> 00:03:26,290
A-a-a...

17
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Sim. Ele gostaria de um.

18
00:03:28,626 --> 00:03:31,837
Eu tinha um bom amigo na CIA
teve uma gagueira. Custou-lhe a vida.

19
00:03:32,004 --> 00:03:34,131


20
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Olá, Jorge.

21
00:03:38,928 --> 00:03:41,513
Olá, Jorge. Quer um uísque para você?

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,349
Sim.

23
00:03:43,515 --> 00:03:46,936
George... este é o Otto.

24
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Então você é irmão da Wanda.

25
00:03:51,690 --> 00:03:55,319
É bom estar aqui, George.
A Inglaterra é um belo país.

26
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
Ela te disse o que precisamos?

27
00:04:02,493 --> 00:04:04,370


28
00:04:07,373 --> 00:04:09,500
Algo assim?

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Algo assim.

30
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Olá, Wendy.

31
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
Teve um bom dia?

32
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
passo a manhã tentando
para conseguir um homem do descarte de lixo,

33
00:04:24,223 --> 00:04:27,977
almoçar com Marjorie, que manteve
reclamando do marido,

34
00:04:28,143 --> 00:04:30,896
então eu tenho que jogar
três borrachas com Philippa.

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
E agora o Sanderson
enviei as flores erradas.

36
00:04:34,066 --> 00:04:35,693
Oh não!

37
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
- Quer um pouco de chá?
- Sim.

38
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
Eu ganhei o caso.

39
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
Este é o meu primeiro momento
de paz o dia todo.

40
00:04:51,041 --> 00:04:54,837
- Olá, Pórcia. Como foi o show?
- Horrível. Preciso de um cavalo novo.

41
00:04:55,004 --> 00:04:57,965
- Achei que você gostasse do Fantasma.
- Ele não serve para carne de cachorro.

42
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
- Posso mudá-lo? Não custará muito.
- Não deveríamos perguntar...

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Achei que você estava fazendo chá, Archie.
É melhor eu fazer isso.

44
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
- Deixe-me fazer isso.
- Não, eu farei isso!

45
00:05:12,146 --> 00:05:15,274
- Ganhei o caso.
- Oh! Agora isso está quebrado.

46
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
Eles valem cerca de 100.000 cada.

47
00:05:20,362 --> 00:05:24,700
Existem 135 deles.
Isso dá 13 milhões, meus amigos.

48
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
- Dólares ou libras?
- Libras, querido.

49
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Este é o grande problema. Então...

50
00:05:31,707 --> 00:05:33,459
OK.

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Sim.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,047
Otto?

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,299
- Sim?
- OK?

54
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
- O que?
- O plano.

55
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Sim. Ótimo. Sem problemas.

56
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Qual foi a coisa do meio,
sobre a polícia?

57
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Nós não nos encontramos
em Heathrow até terça-feira...

58
00:05:53,062 --> 00:05:56,190
- Ah, sim, sim, sim.
- Ainda não terminei.

59
00:05:56,315 --> 00:06:00,277
Porque a polícia vai assistir
todos os aeroportos por 72 horas.

60
00:06:00,444 --> 00:06:02,363
Eu sei. Eu sei.

61
00:06:03,572 --> 00:06:07,951
Você quer que eu-m-eu ganhe um b-b-grande

62
00:06:08,118 --> 00:06:11,622
c-c-carro?

63
00:06:11,789 --> 00:06:14,666
Sim, Ken. Uma limusine, ok?

64
00:06:14,833 --> 00:06:17,461
E coloque placas diplomáticas nisso, certo?

65
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
E se ele tiver que falar
no arrombamento?

66
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Ninguém diz nada durante
um arrombamento.

67
00:06:22,174 --> 00:06:24,802
Tudo bem, Otto. Ken está bem.

68
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
Então na próxima semana não vamos
tem que procurar trabalho.

69
00:06:30,140 --> 00:06:32,935
E não terá que nos procurar.

70
00:06:33,102 --> 00:06:35,187
Óscar Wilde.

71
00:06:40,109 --> 00:06:43,862
Você realmente gosta de animais, não é, Ken?
Qual é a atração?

72
00:06:44,029 --> 00:06:49,493
Porque você não pode confiar neles,
e eles não fazem merda...

73
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
- Merda em você?
- Mostre-se o tempo todo.

74
00:06:53,330 --> 00:06:58,419
Sabe o que Nietzsche disse sobre eles?
Ele disse que eles foram o segundo erro de Deus.

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,087
Tchau, mana.

76
00:07:00,254 --> 00:07:04,591
Bem, você conta a ele por mim
que eu-eu-eu...

77
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Tchau, Jorge.

78
00:07:07,386 --> 00:07:09,138
Se você falar com a mamãe, diga a ela que eu mandei um oi.

79
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
- OK.
- Não deixe ele tocar em você.

80
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Mais um dia, estamos juntos.

81
00:07:16,937 --> 00:07:20,607
Sinto muito pelo meu irmão, Ken.
Eu sei que ele é insensível.

82
00:07:21,567 --> 00:07:25,237
Ele teve uma vida difícil.
Papai costumava bater nele.

83
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Bom.

84
00:07:31,326 --> 00:07:33,912

- 

85
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
 Qualquer um se move
e você está morto!

86
00:09:19,393 --> 00:09:21,478


87
00:09:25,899 --> 00:09:27,776


88
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
Olhe para onde você está indo! Porco chauvinista!

89
00:09:33,490 --> 00:09:37,035
Realmente! As pessoas aqui apenas pensam
eles são donos da calçada!

90
00:09:38,954 --> 00:09:40,789


91
00:09:44,668 --> 00:09:46,628


92
00:10:04,688 --> 00:10:08,233
Isso foi divertido. Eu adoro roubar
Inglês. Eles são tão educados.

93
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
- O d-d-d...
- O que foi, Ken?

94
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
- O cachorro!
- Nós não batemos no cachorro, Ken. Tudo bem.

95
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
US$ 20 milhões,
ele estava preocupado com um inseto.

96
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
Não é um-um-um...

97
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
A gagueira não está melhorando, não é?

98
00:10:18,535 --> 00:10:19,786
Cale-se!

99
00:10:19,953 --> 00:10:22,039
- Cale-se!
- 

100
00:10:28,045 --> 00:10:29,921
Ken?

101
00:10:30,964 --> 00:10:32,883
Tchau.

102
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
- Vamos nos separar.
- Heathrow, terça-feira.

103
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
- Fique quieto. Nada de comemorar.
- Sem comemorar?

104
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
- Vejo você em algumas horas.
- OK. Tchau.

105
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
- Para 20 milhões.
- Para um trabalho bem feito.

106
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
Para nós.

107
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Para o melhor
equipe de irmão e irmã desde...

108
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Romeu e Julieta?

109
00:12:10,397 --> 00:12:14,484
Você acredita naqueles desajeitados cockney
comprou nossa história? Que idiotas!

110
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
- Quero que você saiba uma coisa.
- O que?

111
00:12:16,862 --> 00:12:20,490
Mesmo se você fosse meu irmão,
Eu ainda iria querer te foder.

112
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Uau!

113
00:12:23,744 --> 00:12:25,912
- Faça a ligação.
<i>- Momento, caríssima.</i>

114
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
Não. Nada de italiano!

115
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
Ei!

116
00:12:29,207 --> 00:12:35,172
<i>Para começar, devido insalate verdi
com peperoni e um linguini primavera.</i>

117
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
Não. Faça a ligação, Otto.

118
00:12:39,760 --> 00:12:42,554
- Você é mesmo italiano?
<i>- Absolutamente. Sim.</i>

119
00:12:42,679 --> 00:12:46,349
Meu nome é Otto. Significa oito.
Diga <i>"Arrivederci a Giorgio."</i>

120
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
- Tchau, Jorge.
- Polícia, por favor.

121
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
- Oto!
- Argh!

122
00:12:53,064 --> 00:12:56,735
 Olá.
Achei que poderia interessar a você saber

123
00:12:56,902 --> 00:13:00,238
que o roubo de Hatton Garden
hoje foi retirado

124
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
por um Sr. George Thomason, que mora em

125
00:13:04,117 --> 00:13:06,828
Apartamento 3, Mansões Kipling,

126
00:13:06,995 --> 00:13:10,582
Murray Road, Londres, oeste 9.

127
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Wanda?

128
00:13:23,428 --> 00:13:25,514


129
00:13:35,690 --> 00:13:37,776
Polícia! Abrir!

130
00:13:39,694 --> 00:13:41,905
Vamos, abra!

131
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Abra a porta ou vamos derrubá-la.

132
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
George Francisco Thomason?

133
00:14:12,143 --> 00:14:14,980
Passaporte, passagens...

134
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
...dinheiro.

135
00:14:20,694 --> 00:14:23,655

 Idiota!

136
00:14:23,822 --> 00:14:25,490


137
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
- Somos ricos, Wanda.
- Sim?

138
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
Aposto que essas duas últimas semanas comigo

139
00:14:39,504 --> 00:14:42,215
foram os mais emocionantes
duas semanas de sua vida.

140
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Você disse isso.

141
00:14:53,310 --> 00:14:55,770


142
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
OK.

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
OK.

144
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
Decepcionado!

145
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
Filho da puta!

146
00:15:04,446 --> 00:15:07,490
O que você tem que fazer nesta vida
para fazer as pessoas confiarem em você?

147
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Cale-se.

148
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
As pessoas sempre se aproveitam de mim.

149
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Cale a boca e pense.
Para onde ele o moveu?

150
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
- O que você está fazendo?
- Estou pensando!

151
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
Pensando no que farei com ele.

152
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Primeiro, vou pendurá-lo
com corda de piano...

153
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
- Aonde você vai?
- Para falar com ele.

154
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Então...

155
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Falar com quem? Falar com quem?!

156
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Então, ao instalar o Windows
para seus pais,

157
00:15:34,684 --> 00:15:38,355
você estava ajoelhado no chão
onde havia vidro quebrado?

158
00:15:38,521 --> 00:15:41,650
- Isso mesmo, senhor.
- E seus pais podem confirmar isso?

159
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Sim. E sua tia, Georgina Thomason.

160
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
- Bom, Bartlett.


161
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
Sim?

162
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Desculpe interrompê-lo, senhor.

163
00:15:50,659 --> 00:15:53,370
- Thomason, senhora, quero vê-la.
- Algo mais?

164
00:15:53,536 --> 00:15:56,039
Não. Você não precisa
saia correndo, não é?

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
Não, absolutamente não. Jorge?

166
00:15:58,541 --> 00:16:01,378
Ken está com a comida de peixe.
Ele chegará mais tarde.

167
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
- Obrigado.
<i>- De nada.</i>

168
00:16:03,713 --> 00:16:06,383
- O que você acha?
- Podemos ficar bem no vidro.

169
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Mas o que mais eles são
vai inventar?

170
00:16:13,306 --> 00:16:15,392


171
00:16:19,479 --> 00:16:23,858
Ah, Jorge! Ah, meu Deus,
Não acredito que isso está acontecendo!

172
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
Isso não é permitido aqui, senhorita.

173
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
- Você está bem?
- Está tudo bem.

174
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Eu não acho que posso lidar com isso.

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
Eu estava com tanto medo
ir dormir ontem à noite, eu...

176
00:16:33,910 --> 00:16:36,413
Deixe isso de fora. Deixe isso de lado, ok?

177
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
Agora ouça, ouça, ouça, ouça.
Ouvir.

178
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
Você ficou na minha casa.

179
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Dormimos até tarde. Você me preparou o café da manhã.

180
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
O que?

181
00:16:55,890 --> 00:17:00,103
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele queria ver você.

182
00:17:00,270 --> 00:17:03,106
Quem fez isso, Jorge? Kevin Delaney?

183
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
Quer que eu o apague?
Qualquer coisa. Você escolhe.

184
00:17:07,318 --> 00:17:10,280
- Tenho amigos fazendo perguntas.
- Bom.

185
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
As joias são muito seguras.

186
00:17:14,075 --> 00:17:17,620
Se eu for mandado para baixo, tudo fica
devolvido para cortar minha sentença.

187
00:17:17,787 --> 00:17:22,250
Agora, para reduzir ainda mais minha frase,
Eu poderia dizer a eles quem fez isso comigo,

188
00:17:22,417 --> 00:17:25,962
se eu não estivesse muito feliz com tudo.

189
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Qual foi a coisa do meio?

190
00:17:29,632 --> 00:17:31,676
Cai fora.

191
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
- Você quer que eu te solte?
- Agora!

192
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
Jorge?

193
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
- Você não acha...?
- Você?

194
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Não!

195
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
Não?

196
00:17:56,534 --> 00:17:58,995
- Não.
- OK.

197
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
- Jorge?
- O que?

198
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Tem certeza de que a garagem é muito segura?

199
00:18:07,003 --> 00:18:08,463
Confie em mim.

200
00:18:09,297 --> 00:18:11,049
Muito obrigado.

201
00:18:11,216 --> 00:18:13,718
Muito obrigado. Tchau. Tenha um bom dia.

202
00:18:15,386 --> 00:18:18,181
- Então?
- Bem, ele não tem certeza se foi você.

203
00:18:18,348 --> 00:18:19,516
E você?

204
00:18:19,682 --> 00:18:22,602
Ele acredita em mim.
Ele não consegue entender você.

205
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
- Descobrir o quê?
- Se você o denunciou ou não, estúpido!

206
00:18:27,816 --> 00:18:31,027
Não, uh, nunca, nunca,

207
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
alguma vez me chame de estúpido. OK?

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
O que?

209
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
Esse é o advogado de George.

210
00:18:44,541 --> 00:18:47,210
O outro cara deve ser o advogado.

211
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
- Então?
- Confie em mim.

212
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
- Avise-me se acontecer alguma coisa.
- Sim.

213
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Com licença.

214
00:18:58,888 --> 00:19:01,099
Não te reconheço?

215
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Não. Não, acho que não.

216
00:19:03,393 --> 00:19:04,894
Oh.

217
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Mas você é
um advogado famoso, não é?

218
00:19:08,273 --> 00:19:10,775
Er... bem, dificilmente.

219
00:19:11,651 --> 00:19:14,612
Bem, eu poderia ter
seu autógrafo, afinal?

220
00:19:16,406 --> 00:19:18,616
- Sim, sim. Certamente.
- Obrigado.

221
00:19:19,492 --> 00:19:22,912
Estou estudando aspectos do seu jurídico
sistema. Eu sou americano.

222
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
- Oh sério?
- Mas acabei de começar.

223
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
É fascinante.

224
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
O que, er, o que traz você aqui?

225
00:19:29,502 --> 00:19:33,506
Ah, é um pouco embaraçoso.
Eu... tenho um amigo.

226
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Oh! Oh, eu vejo. Bem, aí está você.

227
00:19:36,926 --> 00:19:40,138
Eu sabia! Você é Archie Leash!

228
00:19:40,305 --> 00:19:42,265
- Lixiviar.
- Certo!

229
00:19:42,432 --> 00:19:46,144
Eu vi você no tribunal. Ah, há duas semanas.

230
00:19:46,269 --> 00:19:49,606
- A invasão do cassino?
- Você foi ótimo!

231
00:19:49,772 --> 00:19:54,527
Ah, sou um grande fã seu.
Adoro a maneira como você... interroga.

232
00:19:56,487 --> 00:20:00,033
- Ah, admiro muito o seu trabalho.
- Obrigado.

233
00:20:02,785 --> 00:20:05,955
- É melhor não...
- Suponho que você não...? Não. Tudo bem.

234
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Bem...

235
00:20:08,082 --> 00:20:10,627
Obrigado por isso. Vou valorizá-lo.

236
00:20:13,296 --> 00:20:15,215
<i>Au revoir.</i>

237
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
Você também fala francês.

238
00:20:20,970 --> 00:20:22,805


239
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
O que está acontecendo?

240
00:20:41,157 --> 00:20:44,911
O que quer que George decida fazer,
ele vai contar a Leach primeiro.

241
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
- Por que?
- Porque ele é seu advogado.

242
00:20:47,747 --> 00:20:51,834
- Yeah, yeah. Eu sei que.
- Então vou conhecer o Sr. Leach.

243
00:20:52,001 --> 00:20:54,462
George vai contar a ele
onde estão os diamantes?

244
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
É isso que vou descobrir.

245
00:21:09,018 --> 00:21:11,229
Você se saiu bem, meu filho.

246
00:21:11,396 --> 00:21:13,898
Agora, onde vamos escondê-lo?

247
00:21:17,777 --> 00:21:23,366
Muito bom! Não conte nada a Wanda.
Otto pode conseguir algo dela.

248
00:21:23,533 --> 00:21:25,868
- Agora...
- Jorge...

249
00:21:26,286 --> 00:21:28,746
Você vai gozar, não vai?

250
00:21:28,913 --> 00:21:33,167
Claro, não se preocupe com isso, Ken.
Nós vamos consertar isso. Agora, alguma coisa sobre Otto?

251
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
Ainda não.

252
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
Você o observa.

253
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
Ken?

254
00:21:44,053 --> 00:21:45,805
OK.

255
00:21:45,972 --> 00:21:48,558
Parece que a polícia
já passou por tudo isso.

256
00:21:48,725 --> 00:21:52,228
Deixe-me apenas trocar de roupa,
e então eu vou te ajudar a procurar.

257
00:21:52,395 --> 00:21:56,607
Olá, bichinhos de estimação do K-K-Ken.

258
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Ei!

259
00:21:59,694 --> 00:22:02,905
Acordar! Acorde, peixe limão!

260
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
Então, como você vai
fazer amizade com esse advogado?

261
00:22:08,578 --> 00:22:11,080
Não sei. Vou improvisar.

262
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
Malditos insetos!

263
00:22:12,915 --> 00:22:16,502
Achei que os ingleses não gostavam de mulheres,
a maneira como eles falam.

264
00:22:16,669 --> 00:22:21,424
Não. Ele é hetero. Ele é meio fofo,
também, de uma forma pomposa.

265
00:22:23,760 --> 00:22:27,305
-Você tem tesão por ele?
- Não gosto de necrofilia.

266
00:22:27,472 --> 00:22:29,098


267
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
O que é isso,
Conseguir uma semana Limey de repente?

268
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
Otto não aprova.
Otto pode ficar com ciúmes.

269
00:22:35,855 --> 00:22:40,234
<i>É muito perigoso, senhorita.</i>

270
00:22:40,401 --> 00:22:42,445
<i>Muito perigoso...</i>

271
00:22:49,285 --> 00:22:51,788
<i>- Querido.</i>
- Ah, fale. Fale!

272
00:22:52,538 --> 00:22:55,625
<i>Um ossobuco milanês com ervilhas.</i>

273
00:22:56,459 --> 00:23:01,589
<i>Beringela à parmegiana com espinafre.</i>

274
00:23:01,714 --> 00:23:04,801
<i>- Onde fica a farmácia?</i>
- Sim, sim, sim!

275
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
- Não, não, não.
<i>- Sim, sim, sim.</i>

276
00:23:06,803 --> 00:23:09,138
Não, não, não. Não, aqui não.

277
00:23:09,305 --> 00:23:11,391
- Oito, não.
<i>- Você é a Fontana di Trevi?</i>

278
00:23:11,557 --> 00:23:14,060
- Aqui não, Otto!
- Hum...

279
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
<i>- Mussarela.</i>
- Não! Aqui não.

280
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
<i>- Parmegiana. Gorgonzola</i>!
- Otto, não!

281
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
Eh!

282
00:23:24,779 --> 00:23:26,864
Wanda?

283
00:23:31,536 --> 00:23:34,163
Olha o que eu tenho, Wanda.

284
00:23:35,706 --> 00:23:37,625
Tesouro!

285
00:24:22,462 --> 00:24:24,380

- Oh!

286
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
Ah, Ken, é você!
Achei que fosse a polícia de novo.

287
00:24:27,633 --> 00:24:30,386
Não é horrível o que aconteceu com George? Ah, Ken!

288
00:24:30,553 --> 00:24:33,723
Estou com muita dor de cabeça.
Você poderia me pegar uma aspirina?

289
00:24:33,890 --> 00:24:35,266


290
00:24:35,433 --> 00:24:38,478
- O que é isso?
- Meu irmão. Ele está usando o banheiro.

291
00:24:38,644 --> 00:24:41,105
-Otto?
- Hum. Nós apenas fomos ver George.

292
00:24:41,272 --> 00:24:44,400
Ah, foi horrível, Ken.
Foi simplesmente horrível.

293
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
- O que...
- Não é terrível o que aconteceu com George?

294
00:24:52,450 --> 00:24:55,411
Quando eu encontrar o bastardo que gritou...!

295
00:24:55,578 --> 00:24:57,747
Eu amo aquele homem!

296
00:24:57,914 --> 00:25:00,500
O que você está fazendo aqui?

297
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
O que estou fazendo aqui?

298
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
Wanda ficou chateada. Ela precisava de família.

299
00:25:05,171 --> 00:25:09,717
Sh-sh-ela acabou de tomar um sh-sh-banho.

300
00:25:12,345 --> 00:25:15,556
- Preciso falar com você.


301
00:25:15,723 --> 00:25:17,683
- Você está bem agora, mana?
- Estou bem.

302
00:25:17,850 --> 00:25:20,186
- Me ligue se precisar de mim.
- OK. Obrigado.

303
00:25:22,480 --> 00:25:25,608
Qual é o problema?
Você não consegue pensar nos sentimentos dela?

304
00:25:25,775 --> 00:25:29,195
- Há algo engraçado acontecendo.
- Ah, querido, ah, querido, ah, querido.

305
00:25:29,612 --> 00:25:30,947
Você nem sabe
por que você está animado.

306
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
- Eu vi...
- Ken, Ken, Ken!

307
00:25:34,909 --> 00:25:37,161
eu não queria dizer nada
com George aqui,

308
00:25:37,328 --> 00:25:40,122
mas não é hora de você encarar a realidade?

309
00:25:40,289 --> 00:25:43,668
Vamos!
Você é um homem muito atraente, Ken.

310
00:25:43,834 --> 00:25:46,128
Você é inteligente. Você tem...

311
00:25:46,295 --> 00:25:50,675
...ossos maravilhosos, olhos lindos,
e você se veste de maneira muito interessante.

312
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
- O que...
- Poderíamos nos divertir juntos, você e eu.

313
00:25:54,136 --> 00:25:57,431
E eu acho que seríamos muito bons
um para o outro. O que você diz?

314
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
Você deve estar j-j-j...

315
00:26:01,477 --> 00:26:03,938
- Posso te beijar?
- Não, você não pode!

316
00:26:04,063 --> 00:26:06,774
- Só um beijinho! Sem língua! Ken!
- Não!

317
00:26:13,489 --> 00:26:16,576
Ken! OK. Você não percebeu que eu era gay.

318
00:26:16,701 --> 00:26:19,495
OK. Não, olhe, me desculpe.

319
00:26:19,662 --> 00:26:23,874
Eu lidei mal com isso.
Olha... o lado físico pode esperar.

320
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
Você precisa de tempo.

321
00:26:27,003 --> 00:26:29,755
Mas... você vai pensar sobre isso?

322
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
Oh meu Deus.

323
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Oh meu Deus!

324
00:26:59,619 --> 00:27:02,413
Ken, alguém acabou de ligar!

325
00:27:02,955 --> 00:27:07,084
Eles disseram que a polícia sabe
que o saque está numa garagem em Fulham.

326
00:27:07,209 --> 00:27:09,086
Você e eu temos que ir buscá-lo.

327
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
Você e eu temos que ir mexer
antes que a polícia o encontre.

328
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
- Não, não, não.
- O que?

329
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
- Está tudo bem!
- O que?

330
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
Ge-Ge-Ge...

331
00:27:16,636 --> 00:27:18,387
Jorge.

332
00:27:18,554 --> 00:27:20,890
- M-m-m...
- Mudou-se.

333
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
George moveu o saque?!

334
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
Sim.

335
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Para onde ele moveu isso, Ken?!
Para onde ele moveu isso?!

336
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
C-c-c...

337
00:27:42,244 --> 00:27:43,954
Eu não sei onde está. Há uma chave.

338
00:27:44,121 --> 00:27:46,165
Eu não sei para que serve.
Está no...

339
00:27:48,250 --> 00:27:51,712
Não me diga.
É melhor você não me contar.

340
00:27:53,047 --> 00:27:56,759
Ah, você sabe, se não fosse por George...

341
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Otto...

342
00:28:04,600 --> 00:28:07,687
...tentou me beijar.

343
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
Achei que ele poderia.

344
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Não. Nada, nenhuma marca.

345
00:28:18,114 --> 00:28:20,282
- But it is a safety deposit box key?
- Oh sim.

346
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
Mas existem milhões deles.

347
00:28:22,660 --> 00:28:25,121
Hotéis, bancos, escritórios... Desculpe.

348
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
Obrigado.

349
00:28:28,165 --> 00:28:29,667
 Porra!

350
00:28:46,142 --> 00:28:49,311
É ele. É ele, inspetor.

351
00:28:49,478 --> 00:28:52,148
Foi ele quem tentou
assassinar meus cães.

352
00:28:54,316 --> 00:28:56,402


353
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
Davidson?

354
00:29:12,835 --> 00:29:17,173
Há um estudante de direito americano que quer
para me ver. A que horas chega Sir John?

355
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
- Meio-dia e meia, senhor.
- Certo.

356
00:29:29,560 --> 00:29:31,645
Entre.

357
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
- Olá.
- Que bom ver você.

358
00:29:35,357 --> 00:29:37,818
- Estou interrompendo?
- Absolutamente não.

359
00:29:37,943 --> 00:29:40,237
- Realmente?
- Não, sério. Prazer em ver você.

360
00:29:40,404 --> 00:29:42,323
Olá.

361
00:29:45,326 --> 00:29:48,537
Então... esse é o lugar, hein?

362
00:29:48,704 --> 00:29:51,165
- É isso.
- Muito legal.

363
00:29:51,332 --> 00:29:55,753
Estive no tribunal esta manhã.
Rapaz, é fascinante! Tanta coisa para saber.

364
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
Todo mundo usa isso.
Você usa um?

365
00:29:58,589 --> 00:30:00,382
Ridículo!

366
00:30:03,552 --> 00:30:07,473
Bem, hum, eu só tenho
alguns minutos antes... Desculpe.

367
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
- Mas até lá, sou todo seu.
- Só tenho algumas perguntas.

368
00:30:11,685 --> 00:30:13,771
- Uh-huh.
- Hum...

369
00:30:14,897 --> 00:30:18,734
Estou tendo um problema para entender
procedimentos criminais preliminares.

370
00:30:18,901 --> 00:30:20,569
Bom.

371
00:30:20,736 --> 00:30:22,905
Qual é exatamente o compromisso?

372
00:30:23,030 --> 00:30:27,910
Ah, interessante. Bem, basicamente,
é uma investigação preliminar

373
00:30:28,077 --> 00:30:32,832
where the prosecution presents evidence
que o acusado tem um caso para responder.

374
00:30:32,957 --> 00:30:36,043
Isso é o que dizem os livros.
Tomemos, por exemplo...

375
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
- meu amigo George Thomason.
- Certo.

376
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
Agora, quando ele for para o internamento...

377
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Thomason?

378
00:30:42,925 --> 00:30:45,219
- Sim.
-George Thomason?

379
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Sim. Você o conhece?

380
00:30:50,057 --> 00:30:53,060
- Estou defendendo ele.
- O que você está falando?

381
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Eu sou o advogado dele. Seu advogado.

382
00:30:57,147 --> 00:30:59,233
Isso é tão bom!

383
00:31:00,192 --> 00:31:02,903
Isso é tão estranho, no entanto.
Não é estranho?

384
00:31:03,070 --> 00:31:05,573
Estou tão feliz que é você
isso é defendê-lo.

385
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
- Obrigado.
- Ele com certeza vai sair agora.

386
00:31:10,077 --> 00:31:13,247
Uau! Bem, posso ver você trabalhar agora.

387
00:31:13,414 --> 00:31:15,332
Por favor.

388
00:31:17,626 --> 00:31:23,632
Incrível. Bem, de qualquer maneira, no compromisso
George então imploraria...?

389
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
- Inocente.
- Realmente?

390
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Oh sim. A evidência
é em grande parte circunstancial.

391
00:31:29,305 --> 00:31:31,765
Houve uma identificação,
não estava lá?

392
00:31:31,891 --> 00:31:36,061
Ah, é verdade. Mas uma senhora muito idosa.
Acho que pegaram o homem errado.

393
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
- Você não acha que ele fez isso?
- Não.

394
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Digamos, para fins de argumentação,
que você achou que ele fez isso.

395
00:31:45,613 --> 00:31:49,116
Claro. Se houver mais provas contra
ele veio à tona, por exemplo.

396
00:31:49,283 --> 00:31:53,370
Certo, certo. Você então
aconselhá-lo a se declarar culpado,

397
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
e vire as jóias
para que sua sentença fosse cortada.

398
00:31:57,291 --> 00:32:00,419
E ele os transformaria
para quem? Para você?

399
00:32:02,338 --> 00:32:04,256
- Teoricamente?
- Ah, claro.

400
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
Hum... Bem, er...

401
00:32:07,927 --> 00:32:11,096
Sinto muito, esqueci seu nome.

402
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
- Wanda.
- Wanda! Que idiota, que idiota.

403
00:32:16,352 --> 00:32:18,812
Bem, Wanda, na verdade são três...

404
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Não é Wanda Gershwitz?

405
00:32:26,028 --> 00:32:28,906
- Sim.
- Oh meu Deus.

406
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
- O que?
- Você é o álibi dele.

407
00:32:32,409 --> 00:32:34,620
- Não posso falar com você.
- Por que não?

408
00:32:34,787 --> 00:32:39,750
Minha cara senhora, você é uma testemunha de defesa.
Devo pedir-lhe que saia imediatamente.

409
00:32:39,917 --> 00:32:41,251
O que eu disse?

410
00:32:41,418 --> 00:32:44,088
Não é ético para mim
para falar com uma testemunha.

411
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
- Todo mundo faz isso na América.
- Não na Inglaterra. É proibido.

412
00:32:48,092 --> 00:32:52,888
Devo insistir, caso contrário posso ter
desistir do caso. Desculpe. Por favor?

413
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Ah, Archie.

414
00:33:01,438 --> 00:33:06,026
Eu não vim aqui hoje para conversar
sobre procedimentos criminais enfadonhos.

415
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Vamos, você sabe.

416
00:33:10,781 --> 00:33:13,283
Você soube no minuto em que entrei aqui.

417
00:33:15,244 --> 00:33:16,996
Quero você.

418
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
O que?

419
00:33:21,542 --> 00:33:23,252


420
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
- Olá?
<i>- Sir John está aqui.</i>

421
00:33:25,170 --> 00:33:27,756
- Mande-o entrar.
- Quero que você faça amor comigo.

422
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
<i>- Perdão?</i>
- Nada.

423
00:33:29,758 --> 00:33:32,928
- Você vai me levar para a cama, Archie?
- Não. Desculpe.

424
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
Tchau, tio.

425
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
Oi!

426
00:33:53,907 --> 00:33:57,578


427
00:34:00,289 --> 00:34:04,460
Ele está se declarando inocente,
então você está seguro até o julgamento.

428
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
Leach não acha que foi ele.

429
00:34:09,673 --> 00:34:14,428
Ken diz que há uma chave de cofre,
mas só George sabe onde está.

430
00:34:15,721 --> 00:34:17,806
Obrigada, Wanda!

431
00:34:21,477 --> 00:34:24,521
- O que você descobriu?
- Não muito.

432
00:34:24,688 --> 00:34:27,649
- Você percebe que ele estará no tribunal amanhã?
- Eu sei. Eu sei que!

433
00:34:28,067 --> 00:34:30,944
- Então nada, hein?
- Nix.

434
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
Zip.

435
00:34:33,280 --> 00:34:34,281
Diddly.

436
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Bupkis.

437
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
<i>Niente.</i>

438
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
- Ah, é muito grande!
- Não, não é, Pórcia.

439
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
- Isso é. É enorme!
- Não, não é.

440
00:34:49,088 --> 00:34:51,965
- Ah, por favor, mãe!
- Não. Absolutamente não.

441
00:34:52,132 --> 00:34:54,301
Estou tão infeliz
e você simplesmente não se importa!

442
00:34:54,468 --> 00:34:56,512
Cale a boca, Portia!

443
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
Tudo o que recebo o dia todo
são pessoas reclamando comigo.

444
00:35:01,100 --> 00:35:02,684
Oh céus.

445
00:35:10,651 --> 00:35:12,528
<i>Ecco l'uomo.</i>

446
00:35:28,794 --> 00:35:32,673
Ooh, a dupla cúpula grande
da Catedral de Milão.</i>

447
00:36:17,759 --> 00:36:19,887
Benito Mussolini!

448
00:36:33,275 --> 00:36:35,319
<i>Dov'è il Vaticano?</i>

449
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Ah, <i>ecco Roma.</i>

450
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
<i>♪ Volare</i>

451
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
<i>♪ Oh-oh</i>

452
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
<i>♪ E cantare, oh...</i>

453
00:37:08,769 --> 00:37:12,522
Archie, quero que você fale
para ela sobre cirurgia plástica.

454
00:37:13,482 --> 00:37:15,734
- Hum?
- Ouça.

455
00:37:15,901 --> 00:37:17,110
Quero que você fale com Portia.

456
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
Certo. Eu vou ter uma palavra
com ela pela manhã.

457
00:37:19,988 --> 00:37:22,115
Boa noite, Archie.

458
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
Boa noite, Archie.

459
00:37:24,993 --> 00:37:27,120
Boa noite, Wanda.

460
00:37:27,412 --> 00:37:29,498
Boa noite, quem?

461
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Ah, desculpe, querido. Apenas um caso estúpido

462
00:37:32,626 --> 00:37:35,545
Eu tenho amanhã
com alguma bruxa velha e nojenta.

463
00:37:36,505 --> 00:37:39,007
Você é George Francis Thomason?

464
00:37:39,174 --> 00:37:42,844
das Mansões Kipling,
Avenida Murray, Londres, W9?

465
00:37:45,264 --> 00:37:48,183
- Sim, senhor.
- A acusação é de assalto à mão armada.

466
00:37:48,350 --> 00:37:51,478
Sente-se, Sr. Thomason.
Estamos prontos para uma reivindicação de compromisso?

467
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
Sim. Será
na Seção 6.2, senhora.

468
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Isso está correto, 6.2.

469
00:37:56,608 --> 00:38:00,404
Aqui estão as declarações.
Todos estejam totalmente vinculados, por favor.

470
00:38:01,989 --> 00:38:04,074
Levante-se então, Sr. Thomason.

471
00:38:04,241 --> 00:38:08,620
Você está comprometido em ser julgado
no Tribunal Penal Central.

472
00:38:08,745 --> 00:38:11,039
Há alguma urgência
sobre este caso, senhora,

473
00:38:11,206 --> 00:38:14,543
como testemunha principal,
Sra. Eileen Coady, é idosa

474
00:38:14,710 --> 00:38:18,213
e teve sérios
dificuldades cardíacas recentemente.

475
00:38:18,380 --> 00:38:23,218
Existe alguma possibilidade de que este caso
pode ser submetido a um julgamento antecipado?

476
00:38:23,552 --> 00:38:26,930
Isso será para
o escritório de listagem em Old Bailey.

477
00:38:27,097 --> 00:38:30,225
- Leve-o para a cela, policial.
- Sim, senhor.

478
00:38:48,910 --> 00:38:52,914
Olá, querido. Como você está'?
Você está ótima. Eu amo seu cabelo.

479
00:38:53,081 --> 00:38:55,000
- Hora de um café?
- Não. Eu g-g-g...

480
00:38:55,167 --> 00:38:58,003
Você já pensou sobre isso?
Por que ele te deu isso?

481
00:38:58,170 --> 00:39:01,089
"Eileen Coady. Rua Basil, 69."

482
00:39:01,256 --> 00:39:04,551
O que ele quer que você faça?
Enviar flores para ela? Fazer compras para ela?

483
00:39:04,718 --> 00:39:07,804
Mostrar a ela um bom momento? Esfregá-la? T...

484
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Ele quer que você apague ela?

485
00:39:13,018 --> 00:39:14,811
Er...

486
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Ele vai matá-la!

487
00:39:19,816 --> 00:39:22,110
Vá se foder ou mato você.

488
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
Frutas limão!

489
00:39:26,031 --> 00:39:29,785
Então a velha senhora vai se encontrar
com um acidente, hein, K-K-Ken?

490
00:39:30,035 --> 00:39:32,120
- Shh!


491
00:39:33,288 --> 00:39:34,289
O que há de tão engraçado?

492
00:39:34,456 --> 00:39:37,793
É só esse desperdício
velhinhas não são legais!

493
00:39:38,126 --> 00:39:41,296
Bem, é melhor do que
b-b-incomodando pessoas.

494
00:39:42,047 --> 00:39:44,674
Aposto meio quilo que você não a matará.

495
00:39:46,093 --> 00:39:48,178
- Tudo bem.
- Tudo bem.

496
00:39:49,304 --> 00:39:53,517
Adoro observar sua bunda quando você anda.
Isso é lindo ou o quê?!

497
00:39:55,102 --> 00:39:58,230
Não chegue perto dele! Ele é meu!

498
00:39:58,939 --> 00:40:01,191
Uma libra diz que você não vai matá-la!

499
00:40:01,358 --> 00:40:03,443


500
00:40:04,486 --> 00:40:08,031
- Então, quando você poderia dar uma olhada?
- Vamos pensar. Quinta-feira é desesperadora.

501
00:40:08,198 --> 00:40:10,283
Minha esposa vai à ópera sexta-feira.

502
00:40:10,450 --> 00:40:12,786
Eu poderia olhar para isso então,
te ligo no sábado.

503
00:40:12,953 --> 00:40:15,372
- Eu apreciaria isso. Obrigado.
- Tchau, Frank.

504
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
Oi.

505
00:40:17,541 --> 00:40:20,669
Eu sei que não podemos conversar.
Me ligue.

506
00:40:20,836 --> 00:40:23,088
Não posso!

507
00:40:23,255 --> 00:40:26,341
- Por favor?
- Não temos permissão para falar.

508
00:40:26,508 --> 00:40:28,969
Não precisamos.

509
00:40:29,136 --> 00:40:31,805
Não quero você na sua conversa.

510
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Eu adoraria, mas...

511
00:40:41,565 --> 00:40:43,817


512
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
- O que aconteceu?
- Tenho um encontro na sexta.

513
00:40:53,410 --> 00:40:55,871


514
00:41:07,007 --> 00:41:08,717


515
00:41:08,884 --> 00:41:12,888
Olhe aqui! Você se importa
não está fazendo aquele barulho terrível?

516
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Meus cachorros vão tirar uma soneca.

517
00:41:16,016 --> 00:41:18,393
Belo cachorrinho. Belo cachorrinho.

518
00:41:18,560 --> 00:41:20,687


519
00:41:37,454 --> 00:41:39,956
Otto, o que você está fazendo?

520
00:41:40,123 --> 00:41:43,752
É uma técnica de meditação budista.
Concentra sua agressão.

521
00:41:43,919 --> 00:41:48,465
- Os monges faziam isso antes da batalha.
- Que tipo de budismo é esse, Otto?

522
00:41:50,258 --> 00:41:51,885


523
00:41:52,636 --> 00:41:54,763

- Idiota!

524
00:41:55,764 --> 00:41:59,434
É uma meditação tântrica precoce.
O que é isso?

525
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
Para obter informações, basta
talvez tenha que ficar amigável com ele.

526
00:42:04,356 --> 00:42:06,525
Bem, estamos prontos agora, finalmente.

527
00:42:06,691 --> 00:42:08,527
Ah, que bom.
Bem, aproveite a ópera, querido.

528
00:42:08,693 --> 00:42:11,238
- Seu jantar está na geladeira.
- Maravilhoso.

529
00:42:11,404 --> 00:42:13,615
Seja bom.

530
00:42:14,199 --> 00:42:17,202
Quando você diz "amigável",
do que estamos falando aqui?

531
00:42:17,369 --> 00:42:20,372
Cordial? Cortês?
Apoiador? O que?

532
00:42:20,539 --> 00:42:23,625
Não sei.
Vamos ver o que acontece.

533
00:42:25,293 --> 00:42:29,631
Então, "amigável" pode incluir
real, uh, o quê? Penetração?

534
00:42:29,798 --> 00:42:32,092
- Não preciso do seu ciúme agora.
- Ciúmes?

535
00:42:32,259 --> 00:42:34,970
- Sim.
- Ei, estou apenas curioso.

536
00:42:35,136 --> 00:42:37,764
Eu, com ciúmes daquele idiota?

537
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
- E os meus peitos?
- Ele consegue lidar com eles?

538
00:42:49,150 --> 00:42:52,320
Sim. Essa é a minha previsão.
Eu vou manter isso.

539
00:42:52,487 --> 00:42:55,490
- Acariciando?
- Acho que vale a pena gastar US$ 20 milhões.

540
00:42:55,657 --> 00:42:57,951
Oitenta por cento de chance aí.

541
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
- Chupando?
- Achei que você não estava com ciúmes.

542
00:42:59,869 --> 00:43:03,290
Eu não sou! Eu não acredito em ciúme.
É para os fracos.

543
00:43:03,456 --> 00:43:07,419
Uma coisa, porém.
Toque no pau dele e ele estará morto!

544
00:43:13,258 --> 00:43:15,510
Eu disse ao seu pai
para consertar o carro.

545
00:43:15,677 --> 00:43:18,430
- Não vamos então?
- Ah, cale a boca, Portia.

546
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
Se apresse.

547
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
Oi.

548
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Você me despreza?

549
00:43:59,054 --> 00:44:01,431
Não. Isso não é uma palavra
isso vem à mente.

550
00:44:02,682 --> 00:44:04,768
Posso ficar então?

551
00:44:09,606 --> 00:44:12,525
Claro. Olha... Wanda...

552
00:44:12,692 --> 00:44:16,446
- Eu sei. Sua esposa está voltando.
- Não, não. Não é ela.

553
00:44:16,613 --> 00:44:18,907
Ela ficará fora por horas.
É sobre o que eu disse para você.

554
00:44:19,616 --> 00:44:22,494
- Não há problema em falarmos.
- Isso é?

555
00:44:22,661 --> 00:44:25,455
Desde que não discutamos o caso.

556
00:44:26,539 --> 00:44:29,417
Oh. Ah, tudo bem.

557
00:44:29,584 --> 00:44:32,087
É que se alguém
nos viu conversando...

558
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
Ah, mas eles não vão.

559
00:44:41,262 --> 00:44:44,224
Desculpe se pareço... pomposo.

560
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Ah, você é o melhor, Archie.

561
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
Não.

562
00:44:52,941 --> 00:44:55,610
Ainda não. Estou com sede.

563
00:44:59,280 --> 00:45:00,323
O que devo pegar para você?

564
00:45:02,117 --> 00:45:04,619
Uísque.

565
00:45:08,164 --> 00:45:13,294
Você é o mais sexy,
garota mais linda que eu já vi...

566
00:45:14,462 --> 00:45:16,923
...em toda a minha vida.

567
00:45:19,634 --> 00:45:21,720
Traga-me minha bebida.

568
00:45:31,312 --> 00:45:33,398


569
00:45:41,698 --> 00:45:43,324
Oh!

570
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
Ah, Archie.

571
00:45:47,245 --> 00:45:49,330
Ah, Archie.

572
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Então...

573
00:45:56,629 --> 00:45:59,841
se George decidir mudar seu apelo,

574
00:46:00,008 --> 00:46:03,094
ele te diria onde
o saque é primeiro, não é?

575
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
Hum?

576
00:46:05,263 --> 00:46:07,724
Querido, não devemos conversar
sobre o julgamento.

577
00:46:07,891 --> 00:46:10,727
Eu sei. Eu só quis dizer teoricamente.

578
00:46:11,853 --> 00:46:13,980
Beije-me aí.

579
00:46:14,856 --> 00:46:17,734
Ah, teoricamente? Hum...

580
00:46:18,359 --> 00:46:23,156
Bem, se o réu
quer mudar seu apelo

581
00:46:23,323 --> 00:46:26,576
e suas instruções
ao seu representante legal...

582
00:46:27,952 --> 00:46:30,455
...o procedimento normal...

583
00:46:35,752 --> 00:46:38,713
- Qual é o problema?
- Ah, é maravilhoso, Archie.

584
00:46:42,884 --> 00:46:44,886
-Ah!
- O que? O que?

585
00:46:45,053 --> 00:46:48,097
Você está me deixando tão quente!
Preciso de algo para beber.

586
00:46:48,264 --> 00:46:51,518
- Sim.
- Algo frio? Talvez na geladeira?

587
00:46:51,684 --> 00:46:54,354
- Champanhe?
- Ah, meu favorito!

588
00:46:55,772 --> 00:46:57,857
Não vá embora.

589
00:47:00,819 --> 00:47:03,071
<i>Je reviens.</i>

590
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
- O que você está fazendo aqui?
- Relaxar.

591
00:47:14,749 --> 00:47:17,460
- Dê o fora!
- ouvi gemidos. Eu estava preocupado.

592
00:47:17,627 --> 00:47:19,462
Eu estava fingindo, seu idiota estúpido!

593
00:47:19,629 --> 00:47:21,840
Não me chame de estúpido.
E não estou com ciúmes.

594
00:47:22,006 --> 00:47:24,092
- Então vá embora!
- OK!

595
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
Lugar legal.

596
00:47:28,721 --> 00:47:31,140
Não toque no pau dele.

597
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Sua esposa, sua esposa!

598
00:47:37,021 --> 00:47:39,524
Agora, pelo amor de Deus, vá para a cama.

599
00:47:44,404 --> 00:47:46,823
Deus! Não há gelo.

600
00:47:56,082 --> 00:47:57,750
Champanhe.

601
00:47:58,126 --> 00:48:00,670

- Qual é o problema?

602
00:48:02,463 --> 00:48:04,674
O que você está fazendo?

603
00:48:06,217 --> 00:48:10,388
Champanhe, querido. Para recebê-lo em casa.
Hum, deixe-me servir um copo para você.

604
00:48:12,265 --> 00:48:14,142
De quem é o carro?

605
00:48:14,309 --> 00:48:16,603
- Carro?
- Bloqueando a unidade.

606
00:48:17,061 --> 00:48:19,814
Aí está você, querido.
Saúde. Que bom ver você de novo.

607
00:48:19,981 --> 00:48:23,526
- Como foi a ópera? Terminou mais cedo?
- De quem é o carro?

608
00:48:24,152 --> 00:48:26,946
Meu. É uma beleza, não é?

609
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Onde deixei minha bebida, Archie? Ah!

610
00:48:31,743 --> 00:48:34,746
- Quem é esse?
- Você não sabe?

611
00:48:34,913 --> 00:48:38,875
Como vai, Sra. Leach?
Sou Harvey Manfren... jensen.

612
00:48:39,042 --> 00:48:41,878
- Estou, uh, com a CIA.
- A CIA?

613
00:48:42,045 --> 00:48:43,963
Está correto, senhora.

614
00:48:44,130 --> 00:48:46,382
Eu estava, ah, apenas
contando ao seu marido aqui,

615
00:48:46,549 --> 00:48:50,470
antes que eu, uh, tivesse que ir
para seu lindo banheiro,

616
00:48:50,595 --> 00:48:55,016
temos um desertor da KGB de alto escalão
em uma casa segura perto daqui.

617
00:48:55,141 --> 00:48:58,353
Estamos interrogando ele
a partir de agora e apenas...

618
00:48:59,187 --> 00:49:00,897
...verificando casas na vizinhança.

619
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
- Para que?
- Para a KGB.

620
00:49:03,191 --> 00:49:07,236
- Existe algum perigo?
- Não, não, não, não. Não, ah...

621
00:49:07,403 --> 00:49:10,031
Não. Não, agora não. Nós, ah...

622
00:49:10,448 --> 00:49:12,825
Queremos apenas manter todos informados.

623
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
Então, Archie, obrigado pela bebida.
Desculpe por ter incomodado você.

624
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
Manter todos informados?

625
00:49:19,332 --> 00:49:22,543
- Então não há pânico, senhora.
- Mas não é segredo?

626
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
- Você não tem ideia de quão secreto.
- Por que você está contando para todo mundo?

627
00:49:27,632 --> 00:49:30,385
- É uma cortina de fumaça?
- O que?!

628
00:49:30,677 --> 00:49:32,387
Blefe duplo.

629
00:49:32,553 --> 00:49:35,390
Olha, você não sabe de nada
sobre o trabalho de inteligência.

630
00:49:35,515 --> 00:49:38,101
É uma técnica XK Red 27.

631
00:49:38,226 --> 00:49:41,479
Meu pai estava no serviço secreto,
Sr. Manfredjin St.

632
00:49:41,646 --> 00:49:44,691
e eu sei que você não
manter o público informado

633
00:49:44,857 --> 00:49:48,528
quando você está interrogando
Desertores da KGB em uma casa segura.

634
00:49:48,695 --> 00:49:49,904
Você não, hein?

635
00:49:50,071 --> 00:49:54,283
Não, a menos que você seja congenitamente louco
ou irremediavelmente estúpido, não.

636
00:49:55,827 --> 00:49:58,997
- Não me chame de estúpido.
- Por que diabos não?

637
00:50:00,081 --> 00:50:05,128
Oh, você inglês é
tão superior, não é?

638
00:50:05,294 --> 00:50:09,549
Você gostaria de saber onde você estaria
sem nós, os EUA de A, para protegê-lo?

639
00:50:09,716 --> 00:50:12,927
Eu vou te contar.
A menor maldita província

640
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
no Império Russo, é isso!

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,057
Então não me chame de estúpido, senhora.
Apenas me agradeça!

642
00:50:18,224 --> 00:50:20,810
Obrigado por aparecer
e nos protegendo!

643
00:50:20,977 --> 00:50:23,938
Se não fosse por nós, todos vocês
estar falando alemão! Cantando:

644
00:50:24,105 --> 00:50:27,900
<i>♪ Deutschland, Deutschland über alles</i>

645
00:50:28,067 --> 00:50:31,279
Esse é meu irmão. Livre-se de sua esposa
e pegue meu colar.

646
00:50:31,446 --> 00:50:33,698
Colar. Certo.
Vou pensar em algo.

647
00:50:33,865 --> 00:50:36,325
- Com quem você está falando?
- Eu mesmo.

648
00:50:36,492 --> 00:50:40,121
- Bem, quem estava gritando?
- O irmão de um amigo meu.

649
00:50:40,288 --> 00:50:42,206
Archie, quem diabos?

650
00:50:42,373 --> 00:50:44,292
Não sei.
Ele tocou a campainha e eu...

651
00:50:44,459 --> 00:50:46,669
- Preciso de uma bebida.
- Vamos ao bar.

652
00:50:46,836 --> 00:50:48,755
- O que?
- Vamos ao bar.

653
00:50:48,880 --> 00:50:51,716
- Você gostaria de?
- Faz 15 anos que não vamos!

654
00:50:51,883 --> 00:50:53,551
Seja bastante gentil com Portia
para ver agora.

655
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
- Honestamente!
- 

656
00:50:55,845 --> 00:50:59,348
- Qual é o problema?
- Achei que a foto estava caindo.

657
00:50:59,515 --> 00:51:02,185
- Você vai se recompor?
- Está seguro agora.

658
00:51:02,643 --> 00:51:06,481
- O que é isso?
- Obrigado, Pórcia. OK. Vem conosco?

659
00:51:06,647 --> 00:51:08,816
- O que é que foi isso?
- Um colar.

660
00:51:08,941 --> 00:51:11,360
- O que está acontecendo?
- Nada. Certo, vamos.

661
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
- Posso ver isso?
- O que?

662
00:51:13,571 --> 00:51:15,323
Na sua mão.

663
00:51:15,490 --> 00:51:17,200
Sua outra mão.

664
00:51:17,366 --> 00:51:18,993


665
00:51:19,160 --> 00:51:22,705
Portia, vá para o seu quarto.
Eu posso explicar. Deixei alguns papéis...

666
00:51:22,872 --> 00:51:25,583
- Agora! Eles enviaram uma nova garota.
- Ah, Archie.

667
00:51:25,750 --> 00:51:30,171
- Não, sério. Ela é canadense.
- É adorável. Obrigado.

668
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Ah, tem até um W para Wendy.

669
00:51:36,302 --> 00:51:39,889
Ah, que bom que você gostou, querido.

670
00:51:40,056 --> 00:51:43,392
É a coisa mais linda
você já me deu.

671
00:51:47,355 --> 00:51:50,149
Ah, Archie! Isso não é típico de você.

672
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
Você está louco?!

673
00:52:02,161 --> 00:52:05,498
- Ei, eu salvei sua bunda.
- Eu o tinha exatamente onde eu queria!

674
00:52:05,665 --> 00:52:08,584
- Ei...
- Te dou uma coisa para fazer, Otto!

675
00:52:08,751 --> 00:52:11,462
Você deveria me levar e calar a boca!

676
00:52:12,547 --> 00:52:14,632


677
00:52:17,218 --> 00:52:19,345


678
00:52:22,056 --> 00:52:24,142
Olá?

679
00:52:24,308 --> 00:52:26,394
Aguentar. É para você.

680
00:52:29,063 --> 00:52:30,773
Olá?

681
00:52:32,650 --> 00:52:35,403
Er, no momento não, não.

682
00:52:38,364 --> 00:52:42,535
Sim, bem, não tenho certeza
quando poderei conseguir isso.

683
00:52:43,161 --> 00:52:47,331
Sim, sim. Eu aprecio isso.
Sim, o mais rápido possível.

684
00:52:49,167 --> 00:52:52,044
Bem, isso seria muito bom,
obviamente.

685
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Então, hum, até breve, espero.

686
00:52:55,173 --> 00:52:56,507
Tchau, Frank.

687
00:52:57,341 --> 00:52:58,843


688
00:53:00,636 --> 00:53:03,639
Acalmar. Acalmar! Calma, garota.

689
00:53:03,806 --> 00:53:05,933
Fácil. Fácil.

690
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
Venha aqui.

691
00:53:12,440 --> 00:53:13,941
Venha aqui.

692
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Cheiro. Cheiro. Cheire, Maggie. Cheiro.

693
00:53:18,446 --> 00:53:20,698
Agora, k-k-mate!

694
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
Matar!

695
00:53:24,660 --> 00:53:26,621
- Matar!


696
00:53:26,787 --> 00:53:27,872
Matar!

697
00:53:46,349 --> 00:53:48,601


698
00:53:51,354 --> 00:53:54,774
Comprometemo-nos, portanto,
seu corpo no chão;

699
00:53:54,941 --> 00:53:58,194
terra com terra, cinzas com cinzas,

700
00:53:58,361 --> 00:54:00,321
pó em pó...

701
00:54:00,446 --> 00:54:05,993
<i>♪ Miserere domina</i>

702
00:54:06,160 --> 00:54:11,666
<i>♪ Miserere domina</i>

703
00:54:11,832 --> 00:54:15,711
<i>♪ Canis mortuus est</i>

704
00:54:18,005 --> 00:54:20,925
Olá, querido. O que aconteceu?

705
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
- N-n-nada.
- O que é isso?

706
00:54:24,178 --> 00:54:26,347
- Er...
- Não é vovó?

707
00:54:26,514 --> 00:54:29,016
Er, ainda não, n-n-não.

708
00:54:29,183 --> 00:54:31,143
- Para quem é então?
- Um f-f-f...

709
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
Um peixe? Francês? Uma operadora de telefonia?

710
00:54:34,480 --> 00:54:37,858
- Amigo.
- Oh! Um de quatro patas?

711
00:54:38,025 --> 00:54:40,778
- Onde está minha irmã?
- Ela está no b-b-b...

712
00:54:40,945 --> 00:54:43,489
- Obrigado.
- Lavatório.

713
00:54:43,614 --> 00:54:45,324
Wanda.

714
00:54:46,784 --> 00:54:49,704
- Qualquer coisa?
- O que? Não.

715
00:54:49,870 --> 00:54:53,374
- Por que você está aqui?
- Estou aqui porque estou entediado!

716
00:54:53,541 --> 00:54:58,754
Entediado, vagando por esse horrível
cidade, empurrando a foto feia de George...

717
00:54:59,213 --> 00:55:03,009
Conversando com arrogantes,
viados britânicos intelectualmente inferiores.

718
00:55:03,134 --> 00:55:04,927
Jesus, eles estão tensos.

719
00:55:05,052 --> 00:55:08,723
Eles ficam com rigor mortis
no auge da vida neste país.

720
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Parado ali
com os cabelos presos, apenas...

721
00:55:13,561 --> 00:55:15,604
...contando os segundos
até o fim de semana,

722
00:55:15,771 --> 00:55:17,982
para que eles possam
vestir-se como bailarinas

723
00:55:18,107 --> 00:55:21,652
e chicotear-se
em um frenesi no apartamento às quatro...

724
00:55:21,777 --> 00:55:23,571
2B, Rua....

725
00:55:24,405 --> 00:55:27,783
Para ser... honesto, eu os odeio.

726
00:55:28,451 --> 00:55:32,079
Quero dizer, fingindo
eles são tão malditos advogados...

727
00:55:32,580 --> 00:55:36,709
Uh, superior. Tão superior,
com aqueles sotaques falsos.

728
00:55:37,501 --> 00:55:41,922
Você não, Ken. Você tem um lindo
voz falando. Quando funciona.

729
00:55:42,089 --> 00:55:44,008
Filho da puta!

730
00:55:49,347 --> 00:55:52,850
Quer almoçar?
 Você já ouviu falar dele?

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
- Quem?
-Archie.

732
00:55:55,144 --> 00:55:57,938
 Não. Tenho que terminar meu cabelo.
 Não.

733
00:55:58,105 --> 00:56:00,983
Nada?
OK. Bem, estou fora daqui!

734
00:56:01,150 --> 00:56:02,943
Não há planos de vê-lo?

735
00:56:03,110 --> 00:56:05,404
 Não.
 OK, tchau, mano.

736
00:56:05,571 --> 00:56:07,782
Tchau, Wanda!

737
00:56:10,117 --> 00:56:12,161
Ah, desculpe.

738
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- O que?!
- Uma senhora idosa queria que fosse gravado,

739
00:56:17,833 --> 00:56:21,545
e ela está morrendo, e alguém
coloque-o na vitrine...

740
00:56:21,712 --> 00:56:23,798
- Esse é o problema deles.
- Não legalmente.

741
00:56:23,964 --> 00:56:26,258
- Você pagou por isso!
- Eles aceitam seu erro.

742
00:56:26,425 --> 00:56:29,387
É por isso que eles estão oferecendo
você isso para substituí-lo.

743
00:56:29,553 --> 00:56:32,223
Esta é a coisa mais legal
você já me deu,

744
00:56:32,390 --> 00:56:34,016
e você quer que eu substitua
com algo horrível...

745
00:56:34,183 --> 00:56:36,102
- Eu não quero...
- Eles não podem aceitar.

746
00:56:36,268 --> 00:56:37,436
-Wendy.
- Não.

747
00:56:37,561 --> 00:56:41,482
-Wendy!
- Não! Diga a eles que eles não podem aceitar isso!

748
00:56:41,649 --> 00:56:44,068
Você é o maldito advogado!

749
00:57:17,852 --> 00:57:19,228
- Olá.
- Olá.

750
00:57:21,188 --> 00:57:24,150
Ah, Archie, é lindo.

751
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
É simplesmente lindo.

752
00:57:28,946 --> 00:57:30,948
Oh meu Deus! Olhar!

753
00:57:32,616 --> 00:57:34,702
Ah, Archie, é lindo.

754
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
Não é maravilhoso?

755
00:57:37,329 --> 00:57:40,040
- De quem é?
- Pertence a alguém da câmara.

756
00:57:40,207 --> 00:57:41,709
E onde eles estão?

757
00:57:42,918 --> 00:57:44,420
Hong Kong.

758
00:57:44,587 --> 00:57:46,130
Ah, então.

759
00:57:46,297 --> 00:57:48,299
Fora há semanas.

760
00:57:48,466 --> 00:57:50,551
Belo tapete, Archie.

761
00:57:52,303 --> 00:57:54,388
Posso?

762
00:57:55,347 --> 00:57:57,433
O que?! Archie, o que você está fazendo?

763
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
A polca, eu acho.

764
00:58:03,481 --> 00:58:06,567
- Você me faz sentir livre!
- Livre?

765
00:58:07,359 --> 00:58:11,822
Wanda, você tem alguma ideia
como é ser inglês?

766
00:58:12,072 --> 00:58:14,742
Sendo tão correto o tempo todo?
Sendo assim...

767
00:58:14,909 --> 00:58:19,205
sufocado por esse pavor
de fazer a coisa errada?

768
00:58:19,580 --> 00:58:21,040
De dizer a alguém "Você é casado?"

769
00:58:21,207 --> 00:58:23,709
E ouvindo
"Minha esposa me deixou esta manhã?"

770
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
Ou dizendo... "Você tem filhos?"

771
00:58:26,337 --> 00:58:30,216
e sendo informado que todos eles queimaram
até a morte na quarta-feira?

772
00:58:30,341 --> 00:58:34,887
Você vê, Wanda, estamos todos...
com medo do constrangimento.

773
00:58:35,054 --> 00:58:38,140
É por isso que estamos tão... mortos.

774
00:58:39,683 --> 00:58:40,976
A maioria dos meus amigos está morta.

775
00:58:41,101 --> 00:58:43,437
Você sabe, nós temos esses
pilhas de cadáveres para jantar.

776
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
Mas você está vivo, Deus te abençoe.

777
00:58:47,316 --> 00:58:49,944
E eu quero ser.
Estou tão farto de tudo isso!

778
00:58:52,112 --> 00:58:54,949
Quero fazer amor com você, Wanda.

779
00:58:55,115 --> 00:58:56,825
Sou um bom amante. Pelo menos...

780
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
... costumava ser,
no início do século XIV.

781
00:59:01,747 --> 00:59:03,207
Podemos ir para a cama?

782
00:59:09,547 --> 00:59:10,548
Sim.

783
00:59:12,258 --> 00:59:14,385
Espere! Cuidado com a cabeça.

784
00:59:22,309 --> 00:59:24,562
Acho que te amo, Wanda.

785
00:59:24,728 --> 00:59:28,774
Ah, Archie. Posso te fazer uma pergunta?

786
00:59:28,941 --> 00:59:31,902
- Qualquer coisa.
- Onde está meu medalhão?

787
00:59:32,736 --> 00:59:34,613
- Eu não consegui.
- O que?

788
00:59:34,780 --> 00:59:38,325
Wendy não devolveria.
Olha, eu comprei isso para você.

789
00:59:39,326 --> 00:59:43,789
- Você gosta disso?
- Não, Archie. Eu tenho que ter o meu.

790
00:59:43,956 --> 00:59:46,584
Qual é o problema? Por que?

791
00:59:47,668 --> 00:59:50,254
Minha mãe me deu...

792
00:59:51,130 --> 00:59:54,717
...em sua morte... cama.

793
00:59:56,051 --> 01:00:00,014
Ah, me desculpe. Tudo bem, querido.
Eu... eu vou pegar para você.

794
01:00:00,180 --> 01:00:03,017
- Você promete?
- Vou pensar em algo.

795
01:00:03,183 --> 01:00:08,564
Sexo é muito, muito difícil para mim com
alguém em quem não confio completamente.

796
01:00:09,565 --> 01:00:12,026
Eu prometo que vou conseguir. OK?

797
01:00:12,693 --> 01:00:15,487
Ah, eu te amo, Archie.

798
01:00:16,780 --> 01:00:20,492
Eu te amei desde então
no primeiro segundo em que te vi.

799
01:00:21,327 --> 01:00:22,745


800
01:00:23,495 --> 01:00:25,539
- O que é que foi isso?
- O que?

801
01:00:27,124 --> 01:00:29,209
Seu irmão não trouxe você, trouxe?

802
01:00:29,376 --> 01:00:31,211
Não.

803
01:00:31,378 --> 01:00:33,422
Ele não faz ideia?

804
01:00:33,589 --> 01:00:36,383
- Ele não tem a menor ideia.
- O que?

805
01:00:37,718 --> 01:00:39,720
- Ele é tão burro.
- Realmente?

806
01:00:39,845 --> 01:00:43,891
Ele achava que o discurso de Gettysburg
era onde Lincoln morava.

807
01:00:47,144 --> 01:00:51,440
Oh, essas mentiras terríveis
ele contou sobre a CIA!

808
01:00:51,607 --> 01:00:53,108
Tão doloroso!

809
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
E quando ele ouviu
sua filha se chama Portia,

810
01:00:55,986 --> 01:00:59,198
ele disse: "Por que
eles a batizaram com o nome de um carro?"

811
01:00:59,365 --> 01:01:01,408


812
01:01:03,744 --> 01:01:06,372
Eu amo o jeito que você ri.

813
01:01:06,538 --> 01:01:08,957
Eu te amo. Você é engraçado.

814
01:01:10,417 --> 01:01:15,673
Como é que uma garota tão... brilhante quanto você
poderia ter um irmão que é tão...

815
01:01:15,839 --> 01:01:18,759
- Não me chame de estúpido.


816
01:01:18,926 --> 01:01:21,011
Jesus Cristo!

817
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
Argh!

818
01:01:24,431 --> 01:01:26,100
Vamos!

819
01:01:27,017 --> 01:01:29,144
- Oto! Ai!
- Vamos!

820
01:01:29,311 --> 01:01:31,397
- Oto!
- Vamos.

821
01:01:32,481 --> 01:01:34,942
Eu trato com você mais tarde!

822
01:01:35,734 --> 01:01:38,904
- O que você fez com ela?
- Ela está bem.

823
01:01:39,071 --> 01:01:41,782
Oto!
- Agora, peça desculpas.

824
01:01:43,075 --> 01:01:44,576
O que?

825
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
Desculpar-se.

826
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Você está totalmente perturbado?

827
01:01:54,503 --> 01:01:56,797
Você pomposo,

828
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
arrogante, com nariz ranhoso,

829
01:01:59,800 --> 01:02:02,302
Inglês, idiota gigante,

830
01:02:02,469 --> 01:02:05,931
canalha, cara de merda, idiota idiota!

831
01:02:06,682 --> 01:02:10,769
Que interessante.
Você é um verdadeiro vulgar, não é?

832
01:02:10,894 --> 01:02:14,148
Você é o vulgar, seu idiota!
Agora peça desculpas!

833
01:02:15,482 --> 01:02:17,443
O que? Eu para você?

834
01:02:22,865 --> 01:02:24,700
Desculpar-se.

835
01:02:24,825 --> 01:02:26,994
Tudo bem, tudo bem. Peço desculpas.

836
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
- Você realmente sente muito?
- Sinto muito.

837
01:02:29,788 --> 01:02:31,999
Peço desculpas sem reservas.

838
01:02:32,708 --> 01:02:37,337
- Você retira isso?
- Eu faço. Ofereço uma retratação completa.

839
01:02:37,504 --> 01:02:41,008
A imputação foi
totalmente sem base na verdade,

840
01:02:41,175 --> 01:02:45,262
e não foi de forma alguma um comentário justo,
e foi motivado puramente por malícia.

841
01:02:45,429 --> 01:02:50,184
Lamento profundamente qualquer angústia em meus comentários
pode ter causado você ou sua família.

842
01:02:50,726 --> 01:02:55,898
E comprometo-me a não repetir qualquer
tal calúnia em qualquer momento no futuro.

843
01:02:58,692 --> 01:02:59,651
OK.

844
01:03:51,119 --> 01:03:52,412


845
01:03:59,336 --> 01:04:01,588


846
01:04:01,755 --> 01:04:06,760
<i>♪ Miserere domina</i>

847
01:04:06,927 --> 01:04:12,307
<i>♪ Miserere domina</i>

848
01:04:12,891 --> 01:04:16,979
<i>♪ Canis mortuus est</i>

849
01:04:17,771 --> 01:04:19,064
Você disse que o amava!

850
01:04:19,231 --> 01:04:22,609
Isso mesmo!
Aqui está uma pergunta para você.

851
01:04:22,776 --> 01:04:26,905
R: Wanda estava mentindo.
B: Wanda estava falando a verdade.

852
01:04:27,072 --> 01:04:29,408
Qual você vai escolher?

853
01:04:29,575 --> 01:04:32,536
Qual foi o primeiro?
Você disse que não ia vê-lo!

854
01:04:32,703 --> 01:04:34,454
Porque eu sabia que você viria
e foda-se!

855
01:04:34,621 --> 01:04:37,207
Eu estava lidando com algo delicado.

856
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
Estou armando para um cara
quem é importante para nós,

857
01:04:39,710 --> 01:04:42,963
quem vai me dizer onde está o saque
e se você for preso,

858
01:04:43,130 --> 01:04:47,634
e você vem galopando como Rambo e
você o pendura na janela do quinto andar!

859
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Agora, isso foi inteligente?!

860
01:04:49,970 --> 01:04:52,598
- OK.
- Foi astuto? Foi uma boa tática?

861
01:04:52,764 --> 01:04:54,808
Ou foi estúpido?!

862
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
Não me chame de estúpido.

863
01:04:58,312 --> 01:05:02,691
Ah, certo! Para te chamar de estúpido
seria um insulto para pessoas estúpidas!

864
01:05:02,858 --> 01:05:07,112
Conheço ovelhas que poderiam enganá-lo.
Já usei vestidos com QI mais alto.

865
01:05:07,279 --> 01:05:11,283
Mas você pensa que é um intelectual,
não é, macaco?

866
01:05:11,450 --> 01:05:14,494
- Macacos não leem filosofia.
- Sim, eles querem, Otto.

867
01:05:14,661 --> 01:05:16,830
Eles simplesmente não entendem isso.

868
01:05:16,955 --> 01:05:20,042
Agora deixe-me corrigi-lo
em algumas coisas, ok?

869
01:05:20,208 --> 01:05:22,753
Aristóteles não era belga.

870
01:05:23,170 --> 01:05:27,466
A mensagem central do Budismo
não é cada um por si.

871
01:05:27,633 --> 01:05:29,843
O metrô de Londres
não é um movimento político.

872
01:05:30,010 --> 01:05:33,388
Todos esses são erros.
Eu procurei por eles.

873
01:05:34,139 --> 01:05:36,725
Agora... você acabou de agredir

874
01:05:36,892 --> 01:05:40,437
o único homem que pode mantê-lo
sair da prisão e torná-lo rico.

875
01:05:40,604 --> 01:05:42,856
Então o que você vai
fazer sobre isso, hein?

876
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
O que um intelectual faria?

877
01:05:46,026 --> 01:05:48,403
O que Platão faria?

878
01:05:52,199 --> 01:05:54,534
Apolo...
- Desculpe?

879
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
- Apolo...
- O quê?

880
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
- Desculpar-se!
- Certo!

881
01:06:01,458 --> 01:06:03,377
Desculpe.

882
01:06:03,919 --> 01:06:07,798
Não. Não para mim, para Archie.

883
01:06:08,215 --> 01:06:10,842
E faça com que fique bom, ou estaremos mortos.

884
01:06:16,932 --> 01:06:21,353
Oh, eu estou tão, muito, muito, muito...

885
01:06:21,520 --> 01:06:23,605
Foda-se!

886
01:06:24,439 --> 01:06:26,149
Eu estou...

887
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
Estou muito, muito...

888
01:06:28,735 --> 01:06:31,405
Estou tão...

889
01:06:31,571 --> 01:06:34,241
Muito, muito, muito...

890
01:06:48,588 --> 01:06:50,382
Muito, muito...

891
01:06:50,549 --> 01:06:52,551
Ssff...

892
01:06:52,718 --> 01:06:54,761


893
01:08:03,663 --> 01:08:04,664


894
01:08:04,831 --> 01:08:06,917
 Olá, Sr. Ladrão!

895
01:08:07,084 --> 01:08:10,670
Indo para algum lugar?
Pensei que você poderia roubar o Sr. Leach, hein?

896
01:08:10,837 --> 01:08:14,758
Vou te ensinar uma lição.
Acontece que ele é um bom amigo meu.

897
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
- Oto!
- Ele vai ficar muito satisfeito comigo

898
01:08:17,511 --> 01:08:22,349
quando ele encontra você todo amarrado
e pronto para a polícia.

899
01:08:24,351 --> 01:08:28,021
E não me chame de Otto.
Para você, eu sou o Sr....

900
01:08:35,862 --> 01:08:37,447
Ah!

901
01:08:38,698 --> 01:08:39,866
Ah, Deus.

902
01:08:42,869 --> 01:08:45,372
Desculpe. Desculpe.

903
01:08:45,539 --> 01:08:47,374
Desculpe.

904
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
Por favor. Desculpe.

905
01:08:50,418 --> 01:08:52,420
Desculpe. Eu não sabia que era você.

906
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Como eu poderia saber que era você?

907
01:08:54,422 --> 01:08:57,467
Quero dizer, como você pôde
espera que eu adivinhe?

908
01:08:57,634 --> 01:09:02,764
Idiota estúpido! Quero dizer, que porra
você está roubando sua própria casa?

909
01:09:02,931 --> 01:09:07,144
Seu idiota! Você é estúpido,
rígido, pomposo, inglês...

910
01:09:07,310 --> 01:09:09,062
Ah!

911
01:09:09,229 --> 01:09:11,398
Desculpe. Desculpe.

912
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Uh... Uh...

913
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Sim.

914
01:09:50,645 --> 01:09:53,356


915
01:09:57,944 --> 01:10:00,447
Deus Todo-Poderoso!

916
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
Maldito inferno!

917
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Querido!

918
01:10:12,125 --> 01:10:14,836
- Você está ferido? Fale comigo!


919
01:10:15,003 --> 01:10:17,505
- Você está ferido?


920
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Você não pode falar? Archie!

921
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
-Archie, o que aconteceu?


922
01:10:24,638 --> 01:10:27,140
Archie, fomos assaltados.

923
01:10:27,307 --> 01:10:29,226
- Oh não!
- Bem, você está ferido?

924
01:10:29,351 --> 01:10:31,645
Não. Estou bem. Um pouco de dor de cabeça.

925
01:10:31,811 --> 01:10:36,399
Eu... eu, er, eu vim aqui,
alguém me bateu, me amarrou...

926
01:10:36,566 --> 01:10:38,652
- Deus, essa é a hora?
- O que?

927
01:10:38,818 --> 01:10:41,238
Er, eu não percebi
já era tão tarde.

928
01:10:41,404 --> 01:10:43,573
- O que?!
- Er, estou atrasado para uma conferência.

929
01:10:43,698 --> 01:10:47,327
- Uma conferência? Você foi atacado!
- Não é nada. Eu devo voar.

930
01:10:47,494 --> 01:10:50,163
-Archie!
- Vou te ajudar a arrumar quando eu voltar.

931
01:10:50,330 --> 01:10:52,832
- Ah, olá, Pórcia.
- O que aconteceu?

932
01:10:53,708 --> 01:10:57,337
Seu pai finalmente
ficou completamente louco.

933
01:11:20,527 --> 01:11:22,404
Oi.

934
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
Archie!

935
01:11:37,794 --> 01:11:40,171
- Muito obrigado.
- Champanhe?

936
01:11:40,338 --> 01:11:42,215
OK.

937
01:11:44,634 --> 01:11:46,553


938
01:12:04,904 --> 01:12:07,032
- Para nós.
- Para nós.

939
01:12:09,743 --> 01:12:11,995
Voltei para casa,
e adivinha quem...

940
01:12:12,162 --> 01:12:14,706

- Vamos fazer amor!

941
01:12:15,832 --> 01:12:18,126
Bem, se você insiste absolutamente.

942
01:12:18,293 --> 01:12:19,919
- Não.
- O quê?

943
01:12:20,086 --> 01:12:22,172
Aqui. No tapete.

944
01:12:23,298 --> 01:12:25,175
Já volto.

945
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
Tire a roupa.

946
01:12:27,844 --> 01:12:30,096
Por que não?

947
01:12:30,263 --> 01:12:32,307
Por que não, de fato?

948
01:12:34,142 --> 01:12:36,019
Depois...

949
01:12:36,186 --> 01:12:39,481
- Sim?
- ...vamos para a América do Sul.

950
01:12:39,647 --> 01:12:43,109
- O que?
- Vamos voar para a América do Sul.

951
01:12:43,276 --> 01:12:46,529
- Por que América do Sul?
- OK. Islândia?

952
01:12:50,158 --> 01:12:53,119
O que você realmente quer
fora da vida, Wanda?

953
01:12:53,286 --> 01:12:56,539
- Não sei.
-Por que eu gosto tanto de você?

954
01:12:56,664 --> 01:12:58,792
- Archie?
- Hum?

955
01:12:59,459 --> 01:13:02,128
- Você fala italiano?
- Eu sou italiano!

956
01:13:02,295 --> 01:13:04,089
<i>Sou italiano em espírito.</i>

957
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
<i>Mas eu me casei com uma mulher
que prefere trabalhar no jardim</i>

958
01:13:08,176 --> 01:13:12,889
<i>para fazer amor apaixonadamente.
Um grande erro</i>!

959
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
Mas é uma linguagem tão feia.

960
01:13:16,184 --> 01:13:18,061
Que tal... Russo?

961
01:13:18,478 --> 01:13:22,649
<i>Sim' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.</i>

962
01:13:22,816 --> 01:13:23,691


963
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
<i>Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya grust'.</i>

964
01:13:30,115 --> 01:13:35,620
<i>Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust'.</i>

965
01:13:35,745 --> 01:13:41,292
<i>V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.</i>

966
01:13:41,418 --> 01:13:45,296
<i>Eu varitsya i plachetsya, eu tak legko...</i>

967
01:13:45,463 --> 01:13:47,841
- Archie?
- Sim?

968
01:13:48,007 --> 01:13:50,677
-Você é rico?
- Não. Não, infelizmente não.

969
01:13:51,761 --> 01:13:54,305
- E a casa?
- Essa é da Wendy. Ela é a rica.

970
01:13:56,266 --> 01:13:57,851
Oh.

971
01:14:02,105 --> 01:14:05,692
<i>Sim' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov shivykh.</i>

972
01:14:05,859 --> 01:14:11,197
<i>Eu tushit nyeponyatnaya,
svetlaya, prelyestnaya rech'.</i>

973
01:14:11,364 --> 01:14:16,161
<i>V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.</i>

974
01:14:16,327 --> 01:14:21,207
<i>I varitsya i plachetsya, i tak legko!</i>

975
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
<i>Perna...</i>

976
01:14:39,350 --> 01:14:43,396
- O que diabos você está fazendo?
- Posso te fazer a mesma pergunta!

977
01:14:45,023 --> 01:14:47,233
- Quem é você?
- O que?!

978
01:14:47,400 --> 01:14:50,236
- Vista suas roupas.
- Você pode sair, por favor?

979
01:14:50,403 --> 01:14:53,239
- O que?
- Você está no apartamento errado.

980
01:14:53,406 --> 01:14:55,450
Este apartamento pertence a Patrick Balfour.

981
01:14:55,617 --> 01:14:59,204
Ele está em Hong Kong e
ele me emprestou a chave. Agora saia!

982
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
Mas nós alugamos de
os agentes no fim de semana passado.

983
01:15:07,837 --> 01:15:11,341
Sim, bem, obviamente isso
muda um pouco as coisas. Hum...

984
01:15:12,884 --> 01:15:15,303
Você não é Archie Leach?

985
01:15:16,221 --> 01:15:17,222
O que?

986
01:15:17,388 --> 01:15:20,058
Você comprou nossa casa
nos Jardins de Lissendon.

987
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
Hazel e Ian Johnson.

988
01:15:25,855 --> 01:15:28,358
Que coincidência!

989
01:15:28,525 --> 01:15:31,277
Ah. Que bom ver você.

990
01:15:50,797 --> 01:15:52,507


991
01:15:54,926 --> 01:15:57,011


992
01:16:01,432 --> 01:16:05,061
- Olá?
<i>- Olá, Wanda. É o Archie.</i>

993
01:16:05,228 --> 01:16:09,399
Escute... não consigo mais te ver.
Eu tenho que acabar com isso. Desculpe.

994
01:16:10,358 --> 01:16:12,110
O que?

995
01:16:12,902 --> 01:16:14,487
<i>Sinto muito.</i>

996
01:16:15,780 --> 01:16:17,865

- Archie?

997
01:16:47,729 --> 01:16:49,522
Uh...

998
01:16:50,565 --> 01:16:53,026
- OK.
- Ah, não, não. Por favor.

999
01:16:53,192 --> 01:16:56,154
- Olha, quero me desculpar.
- Acabei de terminar.

1000
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
OK, OK. Espere. Onde você está indo?

1001
01:16:58,656 --> 01:17:02,327
- Quero falar com você.
- Você vai me deixar em paz?

1002
01:17:02,452 --> 01:17:05,705
- Otto, acabei de terminar.
- Espere! Eu quero dizer que sinto muito!

1003
01:17:05,872 --> 01:17:07,999
- Está tudo acabado, ok?
- Está tudo bem!

1004
01:17:08,124 --> 01:17:11,919
- Ah, Jesus Cristo!
- Você vai se acalmar? Cale-se!

1005
01:17:12,962 --> 01:17:14,881
- Por favor, acredite em mim!
- Está tudo bem!

1006
01:17:15,048 --> 01:17:17,592
Não, não me bata de novo.
Tive um dia terrível.

1007
01:17:17,759 --> 01:17:21,220
- Você vai calar a boca?!
- Oh, Jesus Cristo, não me mate!

1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,847
Cale a boca, então.

1009
01:17:23,765 --> 01:17:25,224
OK.

1010
01:17:25,391 --> 01:17:31,022
Olha, eu só quero me desculpar,
sinceramente, por... O quê?

1011
01:17:31,189 --> 01:17:34,734
Bem, quando eu balancei você
pela janela. Estou realmente, realmente...

1012
01:17:34,901 --> 01:17:36,861
Não foi uma coisa legal de se fazer.

1013
01:17:37,028 --> 01:17:40,740
Então, quando eu ataquei você lá,
bem, eu estou muito, muito...

1014
01:17:40,907 --> 01:17:44,285
Como eu poderia saber que você estava roubando
sua própria casa? Eu estava tentando ajudar!

1015
01:17:44,410 --> 01:17:48,289
- Sim. Obrigado. Obrigado, Otto.
- Eu queria que você confiasse em mim.

1016
01:17:48,456 --> 01:17:51,417
Sim. Por favor.
A culpa foi minha. A culpa foi minha.

1017
01:17:51,584 --> 01:17:53,044
- Isso é verdade.
- Sim.

1018
01:17:53,211 --> 01:17:55,505
- Agora, sobre minha irmã.
-Otto...

1019
01:17:55,672 --> 01:17:57,590
Olha, ela é uma garota muito sexy.

1020
01:17:57,757 --> 01:18:00,301
Eu entendo você querendo
para brincar com ela.

1021
01:18:00,468 --> 01:18:03,846
Tudo bem. Eu estava errado.
Me desculpe, eu estava com ciúmes.

1022
01:18:04,013 --> 01:18:08,851
Apenas vá em frente.
Carne de porco, amigo. Foda-se ela azul.

1023
01:18:09,644 --> 01:18:12,772
Eu gosto de você, Archie. Eu só quero ajudar.

1024
01:18:38,423 --> 01:18:39,882


1025
01:19:06,826 --> 01:19:08,953


1026
01:19:19,255 --> 01:19:20,465
Ah, Deus!

1027
01:19:36,731 --> 01:19:38,900


1028
01:19:57,668 --> 01:20:00,087
Mande chamar uma ambulância!

1029
01:20:17,355 --> 01:20:19,816


1030
01:20:19,982 --> 01:20:22,068
Ela acertou em cheio!

1031
01:20:25,696 --> 01:20:26,781
Eu consegui!

1032
01:20:27,323 --> 01:20:28,825
Eu consegui!

1033
01:20:28,991 --> 01:20:31,911
Inacreditável!

1034
01:20:32,078 --> 01:20:34,288
-Thomason!
- Sim? Oh.

1035
01:20:38,251 --> 01:20:40,711
Você se saiu bem, meu filho.

1036
01:20:41,671 --> 01:20:42,755
Agora, aqui está o plano.

1037
01:20:42,922 --> 01:20:46,884
Você ganha quatro ingressos para esta noite
para o Rio, primeira classe. Então...

1038
01:20:47,051 --> 01:20:49,095
F-f-f...

1039
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
Sim, quatro. Nos livramos de Otto mais tarde.

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,059
Depois volte para o apartamento, faça as malas e me pegue.

1041
01:20:55,226 --> 01:20:58,771
Depois para o Cathcart Towers Hotel
para pegar as joias.

1042
01:21:01,941 --> 01:21:06,445
Inacreditável!

1043
01:21:06,612 --> 01:21:07,864
Ei! Ei!

1044
01:21:08,698 --> 01:21:11,117


1045
01:21:11,284 --> 01:21:13,953
Ah, é tão emocionante!
Eu não posso acreditar!

1046
01:21:14,120 --> 01:21:15,955
Ele é s-s-seguro.

1047
01:21:16,122 --> 01:21:19,250

- Oh! Vou chegar atrasado ao tribunal.

1048
01:21:21,335 --> 01:21:23,421
Olá. Olá, Otto.

1049
01:21:25,798 --> 01:21:29,135
Não. Ela simplesmente... foi embora.

1050
01:21:29,302 --> 01:21:31,429
Ah, e Otto...

1051
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
Você me deve um p-p-p...

1052
01:21:36,058 --> 01:21:40,646
- O quê?
- Você me deve uma libra.

1053
01:21:42,440 --> 01:21:44,358
Não é vovó?

1054
01:21:44,525 --> 01:21:48,779
Teve um acidente.

1055
01:21:49,530 --> 01:21:51,616
Besteira! Você está mentindo!

1056
01:21:53,326 --> 01:21:55,995
- Morto?
- Ataque cardíaco.

1057
01:22:00,833 --> 01:22:05,338
- Eu não acredito nisso.
- Então George sairá esta tarde.

1058
01:22:05,504 --> 01:22:10,259
Todos nós vamos para Heathrow,
colete o saque e então vvroooom!

1059
01:22:10,426 --> 01:22:16,307
Tudo graças a mim.

1060
01:22:17,350 --> 01:22:19,644
Então o saque está no aeroporto,
é isso, Ken?

1061
01:22:30,237 --> 01:22:32,365
O que está acontecendo?

1062
01:22:33,366 --> 01:22:35,534
Bem, Ken...

1063
01:22:35,701 --> 01:22:39,121
Vou te fazer algumas perguntas...
enquanto como minhas batatas fritas.

1064
01:22:40,206 --> 01:22:42,416
Primeiro. Quem foi o filósofo

1065
01:22:42,541 --> 01:22:47,713
que desenvolveu o conceito de
super-homem em "Também sprach Zaratustra"?

1066
01:22:50,257 --> 01:22:51,801
Não?

1067
01:22:51,968 --> 01:22:55,388
Isso é um problema, infelizmente.

1068
01:22:55,554 --> 01:22:58,307
Frederico Nietzsche. Próximo.

1069
01:22:58,432 --> 01:23:02,478
Em que livro Nietzsche
afirmam que quase toda a cultura superior

1070
01:23:02,645 --> 01:23:04,397
é baseado na crueldade?

1071
01:23:07,358 --> 01:23:11,529
- Você está pensando ou gaguejando?
- Você está louco.

1072
01:23:12,697 --> 01:23:14,865
"Além do Bem e do Mal."

1073
01:23:16,742 --> 01:23:20,538
Acho que vou ter que te perguntar
fácil, hein, Ken? OK. Hum...

1074
01:23:21,247 --> 01:23:23,624
Deixe-me pensar, deixe-me pensar. Hum...

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,501
Onde estão os diamantes?

1076
01:23:26,836 --> 01:23:30,715
Vou te dar uma pista.
Em algum lugar perto do aeroporto.

1077
01:23:31,799 --> 01:23:33,759
Eu sou n-n-n...

1078
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
Sem problemas. Há muito tempo.

1079
01:23:35,761 --> 01:23:39,056
Vou apenas sentar aqui
e coma minhas batatas fritas até você me contar.

1080
01:23:41,767 --> 01:23:46,188
A contribuição inglesa
à culinária mundial: o chip.

1081
01:23:47,481 --> 01:23:51,944
Com o que os ingleses costumam comer
chips para torná-los mais interessantes?

1082
01:23:53,779 --> 01:23:55,823
Espere um momento!

1083
01:23:56,949 --> 01:23:59,493
É peixe. Não é?

1084
01:24:04,123 --> 01:24:05,958
Oh! Aqui, garoto.

1085
01:24:06,125 --> 01:24:08,461
Abaixo da escotilha.

1086
01:24:09,045 --> 01:24:11,589


1087
01:24:11,756 --> 01:24:15,384
- Delicioso!
- Você b-b-b...

1088
01:24:15,509 --> 01:24:18,345
Melhor comer o verde? OK.

1089
01:24:18,512 --> 01:24:20,473
Qual é o nome deste?

1090
01:24:20,848 --> 01:24:24,602
Bem, não Wanda, de qualquer maneira.
Vou chamá-la de Almoço.

1091
01:24:24,894 --> 01:24:27,188
Olá, almoço. Olá!

1092
01:24:31,984 --> 01:24:33,944
Eca!

1093
01:24:34,111 --> 01:24:37,281
Evite os verdes.
Eles ainda não estão maduros.

1094
01:24:39,742 --> 01:24:43,954
Agora, você estava no tribunal, Inspetor,
quando a evidência forense foi lida?

1095
01:24:44,121 --> 01:24:45,331
Sim, senhor.

1096
01:24:45,498 --> 01:24:49,376
O fato de o Sr. Thomason ter sido
instalando o Windows no fim de semana anterior

1097
01:24:49,543 --> 01:24:51,420
prestaria contas, não é, inspetor,

1098
01:24:51,545 --> 01:24:55,174
pela presença
de pequenas partículas de vidro

1099
01:24:55,341 --> 01:24:57,426
nas calças?

1100
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
Não tenha pressa, inspetor.
Por favor, não tenha pressa.

1101
01:25:09,480 --> 01:25:11,565
Estou quase cheio.

1102
01:25:13,192 --> 01:25:15,611
- Quase.
- Parar!

1103
01:25:15,778 --> 01:25:17,696
Por favor, não.

1104
01:25:18,364 --> 01:25:21,575
Vamos, Wanda! Hora da goela!

1105
01:25:24,286 --> 01:25:27,998
Quais são os nomes desses hotéis
pelo aeroporto? O que eles são?

1106
01:25:28,165 --> 01:25:31,293
O Airway Sheraton?
A Casa dos Correios? As Torres Cathcart?

1107
01:25:31,710 --> 01:25:33,921
As Torres Cathcart?! Sim?!

1108
01:25:35,756 --> 01:25:38,008
Hum? Hum?

1109
01:25:38,509 --> 01:25:41,011
- Sim.
- Em um cofre?

1110
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Sim.
Onde está a chave?

1111
01:25:44,181 --> 01:25:46,350
- O que?
- Onde está a chave?

1112
01:25:46,475 --> 01:25:49,019
Está no tanque.

1113
01:25:50,813 --> 01:25:52,356
Onde? Onde?

1114
01:25:52,523 --> 01:25:54,525
No t-t-t...

1115
01:25:54,692 --> 01:25:56,569
Baú do tesouro!

1116
01:26:01,031 --> 01:26:02,616
Onde?!

1117
01:26:03,742 --> 01:26:05,703
Onde?

1118
01:26:07,997 --> 01:26:12,084
Você m-m-assassina...

1119
01:26:12,251 --> 01:26:14,545
Eu vou k-k-k...

1120
01:26:14,712 --> 01:26:16,672
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1121
01:26:19,717 --> 01:26:22,553
Desculpe, Ken,
mas sua resposta estava incorreta.

1122
01:26:24,096 --> 01:26:27,141
Ainda assim, você realmente pensou
estava lá, não foi?

1123
01:26:27,266 --> 01:26:28,851


1124
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
O que?

1125
01:26:31,812 --> 01:26:32,730
Oh.

1126
01:26:32,897 --> 01:26:34,899


1127
01:26:40,779 --> 01:26:42,656
- Olá?
- Eu sei onde estão os diamantes.

1128
01:26:44,867 --> 01:26:46,952
- Onde?
- Onde está a chave?

1129
01:26:50,956 --> 01:26:54,210
- Eu entendi.
- Quando você pode chegar na casa do George?

1130
01:26:55,794 --> 01:26:57,922
Você é Wanda Gershwitz,

1131
01:26:58,047 --> 01:27:01,842
das Mansões Kipling,
Murray Road, Londres, oeste 9?

1132
01:27:03,135 --> 01:27:05,763
- Sim.
- Agora, diga ao tribunal, por favor,

1133
01:27:05,888 --> 01:27:08,265
como você conhece o réu?

1134
01:27:08,432 --> 01:27:10,935
Temos um relacionamento há dois anos.

1135
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
Relação?

1136
01:27:14,980 --> 01:27:16,690
Somos amantes, seu senhor.

1137
01:27:17,816 --> 01:27:22,905
Senhorita Gershwitz,
no dia 4 de março deste ano,

1138
01:27:23,072 --> 01:27:25,157
de manhã, onde você estava?

1139
01:27:25,324 --> 01:27:28,911
- Eu estava no apartamento em Murray Road.
- Você estava sozinho,

1140
01:27:29,078 --> 01:27:31,372
ou havia mais alguém presente?

1141
01:27:31,538 --> 01:27:34,833
- Não. Mais alguém estava lá.
- Quem foi?

1142
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
- Meu irmão.
- E o seu...?

1143
01:27:41,757 --> 01:27:43,842
Seu irmão?

1144
01:27:45,970 --> 01:27:48,013
Meu irmão.

1145
01:27:49,014 --> 01:27:50,641
Sim.

1146
01:27:51,725 --> 01:27:56,814
Sim, e...
você tem certeza que foi seu irmão?

1147
01:27:56,939 --> 01:28:00,567
Sr. Leach, tenho certeza que Sra. Gershwitz
pode reconhecer seu irmão.

1148
01:28:00,734 --> 01:28:03,320
Ela teve um relacionamento
com ele durante toda a vida.

1149
01:28:03,487 --> 01:28:05,489


1150
01:28:05,656 --> 01:28:07,199
Muito obrigado, meu senhor.

1151
01:28:07,366 --> 01:28:11,620
Havia mais alguém
presente naquela manhã?

1152
01:28:11,745 --> 01:28:13,622
- George estava lá.
- Obrigado.

1153
01:28:13,789 --> 01:28:16,083
- Mas ele saiu por volta das cinco para as sete.
- Wanda!

1154
01:28:17,710 --> 01:28:19,712
Eu me pergunto...

1155
01:28:19,878 --> 01:28:21,463
Eu me pergunto...

1156
01:28:23,549 --> 01:28:25,634
Eu me pergunto...

1157
01:28:34,226 --> 01:28:36,103
Sim, Sr. Leach?

1158
01:28:36,562 --> 01:28:39,481
Eu Wendy... eu Wanda...
Eu me pergunto... eu w-w-w...

1159
01:28:39,648 --> 01:28:43,110
Quando você diz cinco para as sete,

1160
01:28:43,277 --> 01:28:48,032
Sra.
como você pode ter tanta certeza?

1161
01:28:48,532 --> 01:28:52,536
Ah, eu olhei para o relógio.
Porque eu estava dizendo para mim mesmo,

1162
01:28:52,703 --> 01:28:55,873
"Onde ele poderia estar indo
às cinco para as sete com aquela espingarda?"

1163
01:28:56,040 --> 01:28:58,042
Querido!

1164
01:28:58,208 --> 01:29:00,294
Sr. "Querido"?

1165
01:29:00,419 --> 01:29:04,882
- Sim, querido?
- Sua vadia! Sua puta!

1166
01:29:05,049 --> 01:29:07,634

1167
01:29:08,761 --> 01:29:10,846
Contenha esse homem!

1168
01:29:16,602 --> 01:29:19,938
- Contenha este homem.
- Venha aqui, seu desgraçado!

1169
01:29:20,105 --> 01:29:23,275
Limpe o tribunal! estou adiando
esse assunto por uma hora.

1170
01:29:23,442 --> 01:29:26,278
Limpe o tribunal! Limpe o tribunal!

1171
01:29:34,536 --> 01:29:37,623
Limpe o tribunal!
Limpe o tribunal! Limpe o tribunal!

1172
01:29:37,790 --> 01:29:40,501
Policiais, prendam esse homem!

1173
01:29:45,923 --> 01:29:48,967
Limpe o tribunal! Limpe o tribunal!

1174
01:29:59,895 --> 01:30:02,481
Maldito inferno!

1175
01:30:02,648 --> 01:30:05,651
É meu marido. Ele foi atingido.

1176
01:30:05,818 --> 01:30:09,154
Ah, você conseguiu. Bom.
Uma pequena batida, receio.

1177
01:30:10,489 --> 01:30:13,409
Eu nunca estive
tão humilhado em minha vida.

1178
01:30:13,575 --> 01:30:17,037
Você pode manter esse casamento
bem no seu fundo!

1179
01:30:17,204 --> 01:30:19,623
Vejo você no tribunal.

1180
01:30:28,132 --> 01:30:29,508
Sim.

1181
01:30:31,260 --> 01:30:32,511
Bem.

1182
01:30:33,429 --> 01:30:34,930
É isso, então.

1183
01:30:39,059 --> 01:30:40,394
- Jorge?
- O que?

1184
01:30:40,561 --> 01:30:45,023
- Precisamos conversar.
- Mande esses porcos se foderem!

1185
01:30:45,190 --> 01:30:47,317
Vá se foder, porcos.

1186
01:30:49,361 --> 01:30:52,197
Você ouviu o que eu disse? Vá se foder.

1187
01:30:58,120 --> 01:31:00,956
- O que ela está fazendo, George?
- O que você está fazendo?

1188
01:31:01,123 --> 01:31:05,043
Você a chamou de querida... e de Wanda.

1189
01:31:05,210 --> 01:31:09,631
Eu tenho ajudado ela a conseguir provas
direto, seu idiota. Escorregou.

1190
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
- Você a treinou?
- O que você acha?!

1191
01:31:12,259 --> 01:31:15,387
Temos dez minutos.
Eles vão considerá-lo culpado, certo?

1192
01:31:15,554 --> 01:31:18,891
Declarar-se culpado, diga-lhes onde
o saque é que você pode se safar...

1193
01:31:19,057 --> 01:31:21,518
...oito anos, daqui a cinco anos e meio.

1194
01:31:21,685 --> 01:31:23,979
E se eu contar a eles sobre Otto...
e Wanda?

1195
01:31:25,147 --> 01:31:26,398
- Ambos fizeram isso?
- Sim.

1196
01:31:26,565 --> 01:31:29,401
Ótimo. Tudo bem.
Talvez seis anos, em quatro?

1197
01:31:30,360 --> 01:31:32,362
Então, onde estão os diamantes?

1198
01:31:33,614 --> 01:31:37,576
- Onde está Bartlett?
- Ele está lá em cima. Então, onde eles estão?

1199
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Diga a Bartlett Ken que sabe onde eles estão.

1200
01:31:42,748 --> 01:31:46,084
George, seria muito mais rápido
se você me contasse.

1201
01:31:48,253 --> 01:31:50,422
OK. Vou contar ao Bartlett.

1202
01:31:50,589 --> 01:31:53,592
- Onde está o Ken?
- Ele está no apartamento.

1203
01:31:57,012 --> 01:31:59,556


1204
01:31:59,723 --> 01:32:03,435
Obrigado por toda sua ajuda.
Já vou embora.

1205
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Táxi! Táxi!

1206
01:32:19,117 --> 01:32:20,244
Por favor. Merda!

1207
01:32:20,410 --> 01:32:22,496
- Táxi!
- Vamos.

1208
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
- O que?
- Vamos.

1209
01:32:23,956 --> 01:32:25,415
- Onde?
-Buenos Aires.

1210
01:32:25,582 --> 01:32:28,752
- O que?
- Vamos primeiro ao apartamento do George.

1211
01:32:28,919 --> 01:32:30,420
Entre.

1212
01:32:33,966 --> 01:32:35,884
- Tem seu passaporte?
- Sim.

1213
01:32:36,051 --> 01:32:38,345
Verifique a pasta da minha.

1214
01:32:38,512 --> 01:32:41,098
Abaixe a cabeça.

1215
01:32:45,769 --> 01:32:49,481
Então, você roubou o joalheiro,
entregou um amante à polícia,

1216
01:32:49,648 --> 01:32:54,486
guardei um para ajudá-lo a encontrar os diamantes,
e quando ele o faz, você comete perjúrio.

1217
01:32:54,653 --> 01:32:58,365
- Todo mundo faz isso na América.
- Neste país não!

1218
01:32:58,532 --> 01:33:01,827
Como se ninguém mente na Inglaterra.
Como Margaret Thatcher nunca mente.

1219
01:33:01,994 --> 01:33:05,497
- Você mentiu para mim desde o início.
- Você só queria me levar para a cama.

1220
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
Eu me apaixonei por você!

1221
01:33:13,505 --> 01:33:15,340
Por que você me largou, então?

1222
01:33:16,842 --> 01:33:18,844
Eu não era rico o suficiente. Lembrar?

1223
01:33:30,480 --> 01:33:32,691
- Diga algo em russo.
- Não!

1224
01:33:38,030 --> 01:33:41,116
- O que você está pensando?
- Estou tentando pensar em um motivo

1225
01:33:41,283 --> 01:33:43,702
por que eu deveria levar você
para a América do Sul comigo.

1226
01:33:44,620 --> 01:33:49,291
Que tal... porque eu tenho
a chave do cofre?

1227
01:33:51,084 --> 01:33:52,711
- Essa é uma boa razão!
-Boa razão.

1228
01:33:57,049 --> 01:33:59,718
- O que fazemos em relação ao Otto?
- Eu cuido do Otto.

1229
01:33:59,885 --> 01:34:02,137
Tenha cuidado, ele é perigoso.

1230
01:34:02,304 --> 01:34:04,306
Eu também.

1231
01:34:04,473 --> 01:34:06,558
Continue funcionando.

1232
01:34:09,102 --> 01:34:10,854
Por que você o trouxe?

1233
01:34:10,979 --> 01:34:13,690
- Não!
- Estou começando a achar que você gosta dele!

1234
01:34:13,857 --> 01:34:15,025
Vamos pegar os diamantes!

1235
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Ken?

1236
01:34:17,361 --> 01:34:19,404
Você é Ke...?

1237
01:34:21,114 --> 01:34:23,617
Como vai? Sou o advogado de George.

1238
01:34:24,534 --> 01:34:26,828
- O que aconteceu?


1239
01:34:27,412 --> 01:34:29,623
- Ah, meu Deus...
 Idiota!

1240
01:34:30,624 --> 01:34:32,959
- O que diabos você acha...?


1241
01:34:33,126 --> 01:34:35,212
Tudo bem, então.

1242
01:34:35,337 --> 01:34:37,089
Archie!

1243
01:34:38,924 --> 01:34:41,259
Para onde eles foram? Rápido!

1244
01:34:41,426 --> 01:34:44,096
Eles têm... Eles têm... Eles têm...

1245
01:34:44,262 --> 01:34:46,181
O quê?

1246
01:34:46,973 --> 01:34:49,267
Você está bem?

1247
01:34:49,434 --> 01:34:52,646
- Para onde eles foram?
- Eles foram para o Ca-ca-ca...

1248
01:34:52,813 --> 01:34:54,606
- Você está doente?
- Não, não, não.

1249
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
- O que?
- O Ca-ca-ca...

1250
01:34:56,942 --> 01:35:00,612
- Você tem gagueira?
- Sim, sim. Um pouco.

1251
01:35:00,779 --> 01:35:04,825
OK, tudo bem. Não se preocupe, não se preocupe.
Você sabe para onde eles foram?

1252
01:35:04,991 --> 01:35:07,160
- A-a-a...
- Tudo bem, tudo bem. Onde?

1253
01:35:08,286 --> 01:35:10,247
O Ca...

1254
01:35:10,414 --> 01:35:12,165
Hotel.

1255
01:35:12,332 --> 01:35:14,459
Hotel? Qual hotel?

1256
01:35:16,294 --> 01:35:17,838
Ca...

1257
01:35:18,004 --> 01:35:20,048
O Ca... O Ca...

1258
01:35:20,173 --> 01:35:21,633
- O...
- Vá em frente.

1259
01:35:21,800 --> 01:35:23,385
Ca-ca-ca...

1260
01:35:23,552 --> 01:35:26,555
Tudo bem. Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

1261
01:35:26,722 --> 01:35:28,682
Devagar. Muito lentamente.

1262
01:35:29,391 --> 01:35:31,017
Devagar.

1263
01:35:32,936 --> 01:35:34,312
O C...

1264
01:35:35,105 --> 01:35:36,565
O Ca...

1265
01:35:38,191 --> 01:35:40,318
O C...

1266
01:35:40,485 --> 01:35:41,695
O Ca...

1267
01:35:41,862 --> 01:35:44,698
- Sem pressa.
- O C-C-Ca...

1268
01:35:44,865 --> 01:35:47,617
- Cante. Cantar.
<i>- ♪ O Ca...</i>

1269
01:35:48,994 --> 01:35:51,997
<i>♪ O Ca... O Ca... O Ca...</i>

1270
01:35:54,207 --> 01:35:56,084
<i>- ♪ Ca...</i>
- Muito tempo.

1271
01:35:56,251 --> 01:35:58,170
<i>♪ Ca...</i>

1272
01:35:58,336 --> 01:36:00,297
<i>♪ Ca... O Ca...</i>

1273
01:36:00,630 --> 01:36:03,425
Ah, vamos! Desculpe. Desculpe.

1274
01:36:03,550 --> 01:36:06,094
Hum... Tudo bem, espere.

1275
01:36:06,261 --> 01:36:08,346
<i>♪ O Ca... O...</i>

1276
01:36:10,891 --> 01:36:12,976
Aqui. Escreva.

1277
01:36:24,112 --> 01:36:26,656
- Hotel Cathcart Towers?
-Cathcart Towers Hotel.

1278
01:36:26,823 --> 01:36:29,242
Cadê?

1279
01:36:29,409 --> 01:36:31,286
Ken, onde está? Onde?!

1280
01:36:31,453 --> 01:36:33,538
Ele-Ele-Ele...

1281
01:36:33,705 --> 01:36:35,540
Aqui. Aqui. De novo. Não?

1282
01:36:35,707 --> 01:36:37,751


1283
01:36:41,421 --> 01:36:43,131


1284
01:36:43,298 --> 01:36:44,299
Aeroporto de Heathrow.

1285
01:36:55,644 --> 01:36:57,562

- Ei!

1286
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
Qual é a ideia? Você não pode ficar...

1287
01:36:59,564 --> 01:37:01,817
Sinto muito. Pegue, é seu.

1288
01:37:09,699 --> 01:37:12,869
Muito obrigado.
Uh... British Airways para o Rio?

1289
01:37:13,036 --> 01:37:15,789
-Rio? Terminal Quatro, senhor.
- Obrigado.

1290
01:37:22,629 --> 01:37:24,422
Com licença, senhor. Este é o seu veículo?

1291
01:37:24,589 --> 01:37:26,633
Com você em um momento.
Já volto.

1292
01:37:28,718 --> 01:37:31,137
Corredor ou janela?
Fumar ou não fumar?

1293
01:37:32,055 --> 01:37:34,933
- Qual foi o do meio?
- Qualquer coisa para não fumantes.

1294
01:37:35,100 --> 01:37:37,561
O portão 14 está embarcando agora.

1295
01:37:59,875 --> 01:38:01,167
Rio!

1296
01:38:02,419 --> 01:38:05,255
Otto, não olhe para trás.
Há um policial logo atrás de nós.

1297
01:38:05,422 --> 01:38:07,340
Rápido!

1298
01:38:10,927 --> 01:38:13,889
- Sim, podemos fazê-lo, Sr. Leach.
- Ótimo.

1299
01:38:14,055 --> 01:38:15,682
- Bagagem?


1300
01:38:18,852 --> 01:38:20,854
Realmente não preciso de nenhum.

1301
01:38:21,021 --> 01:38:22,314
- Portão 14.
- Obrigado.

1302
01:38:24,482 --> 01:38:26,610
Ciao, <i>estupidíssimo.</i>

1303
01:38:32,908 --> 01:38:35,577


1304
01:38:46,338 --> 01:38:48,840


1305
01:38:56,723 --> 01:38:59,392
Vamos, Archie. Pegue o telefone.

1306
01:39:06,942 --> 01:39:10,362
Senhor! Segurança aeroportuária.
Posso ver o seu cartão de embarque, por favor?

1307
01:39:10,528 --> 01:39:12,614
Oh sim. Certamente, certamente.

1308
01:39:13,406 --> 01:39:15,951
Muito bom.
Você poderia vir até aqui, por favor?

1309
01:39:16,117 --> 01:39:18,870
- Hum, sim, claro.
- Ah, olhe! A Rainha.

1310
01:39:24,459 --> 01:39:27,796
OK, OK, OK, OK.
Não fique animado. OK, OK, OK.

1311
01:39:30,382 --> 01:39:33,051
Ah, é você!
Eu estava realmente preocupado lá.

1312
01:39:33,176 --> 01:39:34,928
- Mantenha as mãos para cima.
- Não!

1313
01:39:35,053 --> 01:39:37,055
- Coloque-os!
- Farei um acordo com você.

1314
01:39:37,222 --> 01:39:40,850
- Vou colocar um.
- Coloque o outro!

1315
01:39:42,143 --> 01:39:44,354
Qual parece melhor?

1316
01:39:44,479 --> 01:39:46,398
Estou avisando você, Otto.

1317
01:39:47,190 --> 01:39:51,069
O que você vai fazer? Atire em mim?
Atirar em mim a sangue frio como um cachorro?

1318
01:39:51,236 --> 01:39:55,073
Ei! Se você quiser resolver alguma coisa
comigo, por que você não luta comigo?

1319
01:39:55,240 --> 01:39:58,326
Você é um homem, não é?
Vamos lutar como homens! Vamos!

1320
01:40:00,370 --> 01:40:02,455
- Tudo bem.
- Tudo bem, então.

1321
01:40:03,289 --> 01:40:05,208
- OK.
- OK.

1322
01:40:06,292 --> 01:40:09,462
- Você parece bem, Arch.
- Eu costumava boxear em Oxford.

1323
01:40:09,629 --> 01:40:12,507
Oh sim?
Bem, eu costumava matar para a CIA.

1324
01:40:12,674 --> 01:40:15,301
Agora, levante as mãos.

1325
01:40:15,468 --> 01:40:16,636
Não.

1326
01:40:18,680 --> 01:40:21,474
Sua idiota covarde.

1327
01:40:22,267 --> 01:40:23,727
Agora, fora.

1328
01:40:28,231 --> 01:40:30,608
Vou ter que atirar em você agora.

1329
01:40:30,775 --> 01:40:33,319
Mas eu tenho um pouco de tempo
antes do meu avião partir

1330
01:40:33,486 --> 01:40:37,157
e estou desejando humilhar você.
Então entre nesse barril.

1331
01:40:40,160 --> 01:40:42,787
- O que?
- No barril.

1332
01:40:46,166 --> 01:40:48,084
Certo.

1333
01:40:50,545 --> 01:40:53,798
Você inglês, você pensa
você é tão superior, não é?

1334
01:40:53,923 --> 01:40:56,468
Bem, você é a sujeira do planeta.

1335
01:40:56,593 --> 01:41:01,264
Um bando de pomposos,
malvestidos, pobres,

1336
01:41:01,431 --> 01:41:04,017
hooligans do futebol sexualmente reprimidos.

1337
01:41:06,186 --> 01:41:07,687
Adeus, Archie.

1338
01:41:08,313 --> 01:41:10,315
Pelo menos não somos irremediavelmente vulgares.

1339
01:41:10,440 --> 01:41:12,942
Você conhece o seu problema?
Você não gosta de vencedores.

1340
01:41:13,068 --> 01:41:15,111
- Vencedores?
- Sim.

1341
01:41:15,278 --> 01:41:18,281
- Vencedores.
- Vencedores como... Vietname do Norte?

1342
01:41:18,406 --> 01:41:20,241
Cale-se!

1343
01:41:20,408 --> 01:41:22,786
Não perdemos o Vietnã! Foi um empate!

1344
01:41:22,911 --> 01:41:25,830

Eles chutaram alguns traseiros lá.

1345
01:41:25,997 --> 01:41:30,668
Rapaz, eles bateram
sua pele é muito boa!

1346
01:41:31,211 --> 01:41:32,879
- Não, eles não fizeram.
- Sim, eles fizeram.

1347
01:41:33,004 --> 01:41:35,673
- Ah, não, eles não fizeram.
- Ah, sim, eles fizeram.

1348
01:41:35,799 --> 01:41:38,384
Ah, não, eles... Cale a boca!

1349
01:41:39,636 --> 01:41:42,180
- Adeus, Archie.
- Vai atirar em mim?

1350
01:41:42,347 --> 01:41:45,767
Ah, sim.
Sim, receio que sim, meu velho. Desculpe!

1351
01:41:46,267 --> 01:41:47,852
Olha, Oto! Olhar!

1352
01:41:55,235 --> 01:41:57,195
Rev-v-vingança!

1353
01:41:57,320 --> 01:41:59,405


1354
01:42:00,949 --> 01:42:04,619
É K-K-Ken, c-c-vem me matar.

1355
01:42:06,162 --> 01:42:08,957
Como você vai
c-c-me pega, K-K-Ken?

1356
01:42:11,626 --> 01:42:14,045
Agora, onde eu estava? Oh sim.

1357
01:42:16,089 --> 01:42:18,007
Merda! Deus!

1358
01:42:19,592 --> 01:42:22,762
Cimento calcário estúpido! Eca!

1359
01:42:30,311 --> 01:42:32,063
Ken! Ken!

1360
01:42:32,230 --> 01:42:34,732
Espere. Espere, Ken! Kenny! K...

1361
01:42:34,899 --> 01:42:37,527
- Posso te chamar de Kenny?
- Lembre-se de Wanda!

1362
01:42:37,694 --> 01:42:40,530
Consegui o negócio da minha vida!
50-50, você e eu. O que você diz?

1363
01:42:40,655 --> 01:42:44,576
OK, OK, OK. 60-40.
Essa é minha oferta final.

1364
01:42:44,742 --> 01:42:48,121
- Vingança!
- Espere. Eu tive uma ideia. Você pega tudo.

1365
01:42:48,288 --> 01:42:50,748
Sim. Aqui está meu cartão de embarque. Ken!

1366
01:42:51,249 --> 01:42:53,877
Eu vou... eu vou te matar.

1367
01:42:54,002 --> 01:42:57,130
OK, tudo bem. Tudo bem, Ken.
Venha até mim. Me dê sua melhor chance.

1368
01:42:57,630 --> 01:43:00,758
Vá em frente, Ken!
Você não tem coragem. Admita!

1369
01:43:02,927 --> 01:43:05,889
OK, você tem coragem. Bom. Espere.

1370
01:43:06,014 --> 01:43:07,515
Morte!

1371
01:43:07,640 --> 01:43:10,685
Tudo bem. Me desculpe
Eu comi seu peixe, ok?

1372
01:43:10,810 --> 01:43:13,688
- Desculpe!
- Vingança!

1373
01:43:13,855 --> 01:43:15,940
Jesus! Eu disse que sinto muito. Que merda...?

1374
01:43:16,107 --> 01:43:18,401


1375
01:43:20,820 --> 01:43:22,197
Peguei ele!

1376
01:43:33,124 --> 01:43:35,793
Peguei você de novo! Seu bastardo!

1377
01:43:36,461 --> 01:43:39,422
Ei. Perdi minha gagueira.

1378
01:43:39,589 --> 01:43:42,592
Acabou. Eu posso falar.

1379
01:43:42,759 --> 01:43:44,969
Quanto de madeira
poderia um mandril de marmota

1380
01:43:45,136 --> 01:43:47,138
se uma marmota pudesse atirar madeira?

1381
01:43:48,806 --> 01:43:51,768
Ah, boa tarde, senhor. Cartão de embarque?

1382
01:43:59,359 --> 01:44:01,444
<i>Buongiorno, signorina.</i>

1383
01:44:10,119 --> 01:44:12,163
Agora, ouça. Duas coisas. Um...

1384
01:44:13,498 --> 01:44:17,001
Comporte-se de agora em diante,
ou vou quebrar seu pescoço. OK?

1385
01:44:18,002 --> 01:44:19,212
Dois...

1386
01:44:20,505 --> 01:44:22,090
Gorbachev.

1387
01:44:22,257 --> 01:44:24,008
Glasnost.

1388
01:44:24,175 --> 01:44:26,678
Molotov.

1389
01:44:26,844 --> 01:44:28,721
Blinis.

1390
01:44:28,888 --> 01:44:31,015
Uh... Lênin.

1391
01:44:31,933 --> 01:44:33,351
Pushkin.

1392
01:44:33,476 --> 01:44:36,854
- Frango à Kiev.
- Bom. Dostoiévski.

1393
01:44:38,273 --> 01:44:40,024
Rublos.

1394
01:44:41,484 --> 01:44:43,403
Vladivostoque.

1395
01:44:43,569 --> 01:44:45,655


1396
01:44:47,865 --> 01:44:50,535
Idiota!